Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de definitieve ontwerpagenda wordt uiterlijk drie uur vóór het begin van de vergaderperiode aan de leden rondgedeeld.
konečný návrh pořadu jednání musí být rozdán poslancům nejpozději tři hodiny před zahájením dílčího zasedání.
de ontwerpagenda wordt uiterlijk 20 werkdagen vóór het begin van de vergadering aan het andere delegatiehoofd gezonden.
návrh pořadu schůze se zasílá druhému vedoucímu delegace nejpozději 20 pracovních dnů před zahájením schůze.
ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de vergadering zendt de voorzitter een definitieve ontwerpagenda aan het andere delegatiehoofd.
konečný návrh pořadu zasílá předseda druhému vedoucímu delegace nejpozději pět pracovních dnů před zahájením schůze.
de commissie en de raad kunnen op uitnodiging van de voorzitter aan de beraadslagingen van de conferentie van voorzitters over de ontwerpagenda deelnemen.
na pozvání předsedy parlamentu se mohou komise a rada zúčastnit jednání konference předsedů o návrhu pořadu jednání.
de voorzitter verstuurt de convocatie tezamen met de ontwerpagenda en de vergaderstukken uiterlijk vijftien werkdagen voor de vergadering aan het andere delegatiehoofd.
předseda zašle nejpozději 15 pracovních dnů před schůzí oznámení o konání schůze společně s předběžným programem a podklady na schůzi vedoucímu druhé delegace.
de spreektijd is beperkt tot één minuut voor opmerkingen over de notulen, voorstellen van orde en wijzigingen van de definitieve ontwerpagenda of van de agenda.
Žádný poslanec nesmí hovořit déle než jednu minutu k jakémukoli z těchto témat: zápisy, procesní návrhy, pozměňovací návrhy ke konečnému návrhu pořadu jednání nebo k pořadu jednání.
vóór iedere vergadering stelt de commissie de ontwerpagenda op in overeenstemming met het voorzitterschap van de raad en in overleg met de lidstaten, via hun respectieve contactpunten.
před každou schůzí připraví komise návrh pořadu jednání po dohodě s předsednictvím rady a po konzultaci s členskými státy prostřednictvím jejich kontaktních míst.
de commissie kan voorstellen punten op deagenda op te nemen, doch niet na devergadering waarin de conferentie van voorzittersde de definitieve definitieve ontwerpagenda ontwerpagenda van van eeneenvergaderperiode vaststelt.
komise mfize navrhnout zaiazeni bodfr na poiad jedndnf nejpozddji do kon6ni schrize konference piedsedfi, kterd rodroduje o konedndm ndvrhu poiadu jedndni dfldiho zased6ni'evropskf parlamentgto nfvrhy v co nejr,yssi miie zohledni.
voor elke vergaderperiode wordt de ontwerpagenda door de conferentie van voorzitters opgesteld aan de hand van de aanbevelingen van de conferentie van commissievoorzitters en met inachtneming van het overeengekomen jaarlijks programma van de wetgevende werkzaamheden als bedoeld in artikel 33.
před každým dílčím zasedáním sestaví konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení konference předsedů výborů a s ohledem na schválený roční legislativní plán uvedený v článku 33.
voor debatten over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat als bedoeld in artikel 115 kunnen een of twee perioden met een totale duur van ten hoogste 60 minuten op de ontwerpagenda worden uitgetrokken.
jeden nebo dva časové úseky, celkem nejvýše 60 minut, mohou být v návrhu pořadu jednání vyhrazeny na rozpravu o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu podle článku 115.
vóór elke vergaderperiode wordt de ontwerpagenda door de conferentie van voorzitters opgesteld aan de hand van de aanbevelingen van de conferentie van commissievoorzitters en met inachtneming van het overeengekomen jaarlijks wetgevings- en werkprogramma als bedoeld in artikel 35.
před každým dílčím zasedáním sestaví konference předsedů návrh pořadu jednání na základě doporučení konference předsedů výborů a s ohledem na schválený roční legislativní a pracovní plán uvedený v článku 35.