Je was op zoek naar: skeletaandoeningen (Nederlands - Tjechisch)

wat zijn spier- en skeletaandoeningen?
kampaň je příležitostí k dosažení vyšší úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví na evropských pracovištích.

gelijktijdige blootstelling aan spier-/skeletaandoeningen en psychosociale risicofactoren f.
současné působení rizika muskoloskeletálních chorob a psychosociálních rizikových faktorů f.

als arbeidsgerelateerde problemen komen in europa het meest spier- en skeletaandoeningen voor.
muskuloskeletální poruchy (msd) jsou nejčastějšími nemocemi z povolání v evropě.

gewoonlijk leidt één enkele risicofactor niet tot de ontwikkeling van spier- en skeletaandoeningen.
např. příčinou bolestí zad není pouze ruční přenášení břemen.

bijzondere aandacht dient uit te gaan naar het verband tussen spier- en skeletaandoeningen en arbeidsgerelateerde stress.
kampaň „posviťme si na břemena“, kterou organizuje evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, se týká zaměstnavatelů, zaměstnanců, zástupců zaměstnanců pro bozp (bezpečnost a ochranu zdraví při práci), lékařů, organizací poskytujících preventivní péči, politických činitelů a dalších subjektů zainteresovaných na zlepšování prevence msd na úrovni pracovišť.

gelijktijdige blootstelling aan spier-/skeletaandoeningen en psychosociale risicofactoren p de uitwerking van het gevaar op de gezondheid van werknemers ernstiger wordt.
současné působení rizika muskoloskeletálních chorob a psychosociálních rizikových faktorů p se zhoršuje dopad nebezpečí na zdraví pracovníků,

andere belangrijke ontwikkelingen in 2006 verder uitbouwen door de eic’s bij de campagne voor spier- en skeletaandoeningen van 2007 te betrekken.
zpracovali jsme zprávu o vznikajících biologických rizicích (zaměřili jsme se například na nové patogeny, jako je ptačí chřipka), která jsou velkým problémem na pracovišti, ale také celosvětovým problémem, jenž vyžaduje globální reakci.

zoals aangetoond blijken ongunstige psychosociale factoren de e ecten van lichamelijke risicofactoren te versterken en dragen zij bij aan een hogere incidentie van spier- en skeletaandoeningen.
má se za to, že nepříznivé psychosociální aspekty zvyšují účinky fyzikálních rizikových faktorů a přispívají ke zvýšenému výskytu muskoloskeletálních chorob.

indien blootstelling aan spier- en skeletaandoeningen samenvalt met psychosociale risicofactoren, dan is de uitwerking ervan op de gezondheid van de werknemer veel ernstiger dan van één enkele risicofactor.
současné působení rizika muskoloskeletálních chorob a psychosociálních rizikových faktorů má na zdraví pracovníků mnohem vážnější dopad než vliv pouze jednoho rizikového faktoru.

de uitwerkingen voor de gezondheid zijn spier- en skeletaandoeningen van de bovenste ledematen en de rug, spataderen en trombose van de dieper gelegen aderen, obesitas en bepaalde vormen van kanker.
mezi zdravotní problémy, které taková povolání způsobují, patří muskuloskeletální choroby horních končetin a zad, křečové žíly a hluboká žilní trombóza, obezita a některé typy rakoviny.

de grootste gezondheidsproblemen in deze sector — huidproblemen, astma en spier- en skeletaandoeningen — komen dan ook vooral op het bord van jonge vrouwen terecht.
hlavní zdravotní obtíže tohoto odvětví – kožní onemocnění, astma a onemocnění pohybového aparátu (msd) – tudíž postihují převážně mladé ženy.

de europese campagne streeft naar een meer geïntegreerde aanpak van fysieke overbelasting: van preventie van spier- en skeletaandoeningen als gevolg van fysieke overbelasting tot behoud voor het werk, revalidatie en herintegratie van de werknemers die hier al het slachtoffer van zijn.
■ zaměstnavatelům (z veřejného i soukromého sektoru) včetně malých a středních podniků (msp),■ řídícím pracovníkům, vedoucím týmů a zaměstnancům,■ odborovým organizacím a zástupcům zaměstnanců pro bozp,■ orgánům působícím v oblasti bozp,

13. wijst erop dat het voorkomen van de "grote doders" (zoals kankers en hart- en vaatziekten), evenals de "grote verlammers" (zoals spier- en skeletaandoeningen en andere chronische arbeidskwalen, gezondheidsproblemen ten gevolge van ongezonde eetpatronen, drugs, milieuaantasting en te geringe fysieke activiteit) aanzienlijk zou kunnen worden verminderd door algemene, sectoroverschrijdende maatregelen en individuele preventieve beleidsmaatregelen, alsmede een verbetering van de bestrijding van de factoren die ziekten op de werkplaats en de leefomgeving van mensen veroorzaken; onderstreept dan ook de betekenis van bedrijfsgezondheidszorg, om ziekten en gezondheidsproblemen te voorkomen dan wel tijdig te ontdekken;
13. poukazuje na to, že jak choroby, které nejčastěji zabíjejí (např. nádorová a kardiovaskulární onemocnění), tak choroby, které jsou častou příčinou invalidity (např. poruchy kosterní a svalové soustavy a další chronické nemoci z povolání, zdravotní problémy způsobené např. nezdravou výživou, užíváním drog, zhoršováním životního prostředí a nedostatkem fyzické aktivity), lze výrazně omezit obecnými meziodvětvovými politikami, politikami individuální prevence a zlepšenými opatřeními k odstranění faktorů pracovního a životního prostředí, které jsou příčinou vzniku chorob; zdůrazňuje proto význam rozvoje péče v oblasti pracovního lékařství zaměřené na prevenci a včasné zjištění chorob a zdravotních problémů;