Je was op zoek naar: spoorbreedte (Nederlands - Tjechisch)

spoorbreedte
rozchod kolejí

spoorbreedte van de assen:
rozchod kol náprav

as waarvan de minimum spoorbreedte kleiner is dan
- světlá výška měřená pod nejnižšími body přední nebo zadní nápravy, včetně diferenciálu, nejvýše 600 mm,

de overstap naar een nominale spoorbreedte van 1435 mm;
přechod na jmenovitý rozchod kolejí 1435 mm;

modernisering bestaande lijnen (spoorbreedte, rangeerterreinen, perrons)
modernizace stávajících tratí (rozchod, odstavné koleje, platformy)

traditionele spoorwegnet in spanje, dat een grotere spoorbreedte heeft.
vý- znamnou výjimkouje tradiční železniční síť ve Španělsku, která má rozchod širší.

de zeldzame spoorbreedte van 1000 mm valt niet binnen het toepassingsbereik van de onderhavige tsi en is onderworpen aan landelijke voorschriften.
na stávající ojedinělé rozchody 1000 mm, které nespadají do působnosti této tsi, se vztahují vnitrostátní pravidla.

- een instelbare of vaste kleinste spoorbreedte van een van de aangedreven assen van 1 150 mm of meer ;
- pevný nebo nastavitelný rozchod kol jedné z hnacích náprav nejméně 1150 mm,

zijn de assen voorzien van velgen en banden van dezelfde maat dan moet de vaste of instelbare spoorbreedte van beide assen minder dan 1 150 mm bedragen;
mají-li obě nápravy ráfky a pneumatiky stejných rozměrů, musí být pevný nebo nastavitelný rozchod kol u obou náprav menší než 1150 mm,

foto 6 — voorraad wagonassen bij de transfesa-inrichting voor verandering van spoorbreedte in cerbère aan de frans-spaanse grens
fotograe 6 – sklad železničních dvojkolí u zařízení na výměnu rozchodu společnosti transfesa v›cerbère›na›francouzsko-španělské hranici

grensoverschrijdend tracé, werken aan de gang, nieuwe lijn in 2015 voltooid, modernisering bestaande lijn (spoorbreedte, rangeerterreinen, perrons)
přeshraniční úsek, probíhají práce, nová trať má být dokončena do roku 2015, modernizace stávající trati (rozchod, odstavné koleje, platformy)

voertuigen die gebruikt worden op netwerken of spoorweglijnen waarvan de spoorbreedte verschilt van die van het algemene spoornetwerk binnen de gemeenschap en waarvoor aan de in lid 3 genoemde voorschriften wordt voldaan door middel van internationale overeenkomsten met derde landen;
vozidel používaných na sítích nebo tratích, jejichž rozchod kolejí je odlišný od rozchodu kolejí hlavní železniční sítě ve společenství, pro něž je splnění požadavku uvedeného v odstavci 3 zajištěno mezinárodními dohodami se třetími zeměmi;

in het geval bedoeld in lid 1, onder b), wordt in het besluit van de commissie evenwel niet verwezen naar het profiel en de spoorbreedte.
v případě uvedeném v odst. 1 písm. b) nesmí rozhodnutí komise obsahovat průjezdný průřez a rozchod koleje.

(°) zolang de rail baltica met een nominale spoorbreedtewijdte van 1435 mm niet is voltooid, zullen bij de totstandbrenging en het gebruik van deze corridor de specifieke kenmerken van systemen met een andere spoorbreedte in aanmerking worden genomen.
(°) do vybudování tratě rail baltica s nominálním rozchodem kolejí 1435 mm se při zřízení a provozování tohoto koridoru zohlední specifické rysy jednotlivých systémů rozchodu kolejí.

deze richtlijn geldt slechts voor de in lid 1 omschreven trekkers , gemonteerd op luchtbanden , met twee assen , met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 25 km/h , en met een spoorbreedte van ten minste 1 250 mm .
tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy, maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h a rozchod hnacích náprav nejméně 1250 mm.