Je was op zoek naar: vertaaleenheden (Nederlands - Tjechisch)

vertaaleenheden
jednotky překladu

de werkmethoden van de vertaaleenheden
pracovní metody překladatelských oddělení

door freelancecontractanten geleverde vertalingen worden door de vertaaleenheden die om de vertaling hebben gevraagd op kwaliteit gecontroleerd en beoordeeld.
překlady dodané externími poskytovateli kontrolují z hlediska kvality a hodnotí překladatelská oddělení, která si je vyžádala.

bij de commissie en het parlement werd voor de meeste vertaaleenheden in 2004 een duidelijke, positieve correlatie geconstateerd tussen de werklast en het uitbestedingspercentage.
v roce 2004 zaznamenala většina jazykových oddělení komise a parlamentu jasnou pozitivní korelaci mezi pracovní zátěží a procentem externích překladů.

d) het volume van de automatisch door de planningseenheden uitbestede vertalingen en van de door de vertaaleenheden uitbestede vertalingen (ep en com);
d) objemu překladů, které automaticky zadávají oddělení pro plánování externím překladatelům, a překladů zadávaných externím překladatelům překladatelskými odděleními (evropský parlament a komise);

alle vertaaleenheden omvatten naast de vertalers ook ondersteunend personeel, dat verantwoordelijk is voor het opzoeken van referenties, tikwerk, formattering, archivering, enz.
všechna překladatelská oddělení tvoří překladatelé a podpůrný personál. podpůrný personál má na starosti vyhledávání odkazů, psaní na počítači, formátování, archivování atd.

die statistieken worden regelmatig gebruikt door management- en personeelseenheden, maar het gebruik ervan voor het dagelijkse toezicht door de hoofden van de vertaaleenheden loopt sterk uiteen en sommige hoofden hebben eigen hulpmiddelen ingevoerd.
tyto statistiky standardně využívají vedení a oddělení pro lidské a finanční zdroje. míra jejich každodenního používání ze strany vedoucích překladatelských oddělení se však značně různí a někteří vedoucí oddělení si vyvinuli své vlastní nástroje.

de organisatorische structuur van de europese vertaaldiensten bestaat uit vertaaleenheden met vertalers en secretaresses (één eenheid per taal bij het parlement en de raad, één afdeling per taal bij de commissie [6]), een planningseenheid, een freelance eenheid en diverse andere ondersteunende eenheden (informatietechnologie, middelenbeheer enz.).
organizační struktura překladatelských služeb eu se skládá z překladatelských oddělení, která tvoří překladatelé a sekretářky (rada a parlament má pro každý jazyk jedno oddělení; komise má pro každý jazyk jeden odbor [6]), plánovacího oddělení, oddělení externích překladů a různých dalších podpůrných oddělení (informační technologie, řízení zdrojů atd.).