Je was op zoek naar: vriendelijke groeten (Nederlands - Tjechisch)

groeten in europa
pozdrav z evropy

vriendelijke arts-goeroe om de hoek
přátelský, arts guru ze sousedství

tijdens sollicitatiegesprekken heerst een vriendelijke, maar objectieve en onpartijdige sfeer.
ten obvykle trvá 45 minut až hodinu. pokud zaměstnavatel spojí pohovor s testy, trvá jednání 2–3 hodiny.

en het uur komt zeker; weest dus op een vriendelijke manier toegevend.
promíjej tudíž promíjením krásným,

groeten met een handdruk mag, maar wacht wel tot de werkgever u zelf de hand geeft.
potvrzení o bezúhonnosti je povinné pro policisty, pracovníky státní správy atd.

financiering van netwerking om de beste praktijken in natura 2000 vriendelijke aquacultuur en visserijactiviteiten te bespreken.
podrobnosti o požadavcích na oblasti a příjemce viz čl. 43(3),(4) a 44(4).

de tweejaarlijkse vergaderingen werden gehouden in een vriendelijke atmosfeer, met levendige presentaties over verscheidene voorlichtingsinitiatieven.
dvakrát ročně pořádaná setkání se konala v přátelské atmosféře s živou prezentací různých informačních iniciativ, jako je „soap opera“ o strukturálních fondech v polsku, soutěže škol o strukturálních fondech v murcii (viz kapitola „z terénu“) a maďarská webová stránka se seznamem všech příjemců dotací z fondů eu.

andere ondersteunende mechanismen zijn degene die in overleg met de europese investeringsbank bedrijfsinfrastructuren en kmo-vriendelijke microkredietinitiatieven helpen.
další mechanismy podpory zahrnují ta opatření, která pomáhají obchodní infrastruktuře a podnikům přátelským k životnímu prostředí, dále iniciativy malých úvěrů vytvářených ve spolupráci

(het uitspreken van,) vriendelijke woorden en vergeving is beter dan een liefdadigheid die door kwetsing gevolgd wordt.
laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.

daartoe heeft zij het europese handvest voor kleine bedrijven goedgekeurd en voor haar beleid op het gebied van innovatie, financiering van starters en vereenvoudiging een kleinbedrijf-vriendelijke aanpak gehanteerd.
s cílem umožnit malým a středním podnikům prakticky využít tento nadnárodní trh se eu rozhodla vybavit je pro tento úkol tím, že schválila evropskou chartu pro malé podniky a u ostatních politik, např. v oblasti inovací, nancí na založení podniku a zjednodušování právních předpisů, přijala přístup„mysli především na malé“.

en als jij bij hen komt groeten zij jou zoals god jou niet groet en zij zeggen bij zichzelf: "als god ons maar niet bestraft voor wat wij zeggen."
a když k tobě přijdou, zdraví tě tak, jak tě nezdraví bůh, a říkají si v duchu: "pročpak nás bůh nepotrestá za to, co říkáme?"

groet (etiquette)
pozdrav