Je was op zoek naar: doet het jou denken aan je eigen verslaving (Nederlands - Zweeds)

soms doet het huidige debat mij denken aan dit sprookje.
ibland har jag en känsla av att den debatt vi för lite grand påminner om just den sagan.

je staat wel aan je eigen kant, maar niet aan onze kant.
man håller sig på sin egen sida , men inte på vår sida .

voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals bij de luchtvaart, doet het mij denken aan de luchtverkeerscontrole.
herr talman, fru kommissionär! såsom i luftfarten , får det här mig att tänka på flygtrafikkontrollen .

daarmee raak je de mogelijkheid kwijt om sturing te geven aan je eigen economische ontwikkeling.
i förlängningen förlorar man möjligheten att styra sin egen ekonomiska utveckling.

wel doet het document van de commissie haar denken aan een politiek manifest met interne tegenstrijdigheden en weinig voorstellen voor de concrete uitvoering.
det är ett intiativ som syftar till att främja en dialog med medborgarna om det på gående arbetet med att reformera eu:s institutioner för att förbereda utvidgningen.

wij hoeven maar te denken aan lord elgin of aan napoleon, die beiden het gevoel hadden dat je wat je vond mocht houden en mee mocht nemen naar je eigen land.
vi behöver bara tänka på lord elgin eller på napoleon , som båda menade att det man hittade hade man rätt att behålla och ta med sig till sitt eget land .

denk aan je gezondheid én je portemonnee en gebruik liever het openbaar vervoer, de fiets of de benenwagen!
det är både billigare och hälsosammare att åka kollektivt, cykla eller gå.

wat dat betreft, doet het antwoord dat op deze vraag zou kunnen worden gegeven, denken aan de opmerking van bernard shaw, dat „er geen moeilijker te beantwoorden vragen bestaan, dan die waarvan het antwoord voor de hand ligt”.
det svar som kan ges på denna fråga för tankarna till bernard shaws uttalande, enligt vilket ”det inte finns någon svårare fråga att besvara än den där svaret är uppenbart”.

hij zei: "ik wil je graag met een van mijn beide dochters hier laten trouwen op voorwaarde dat jij acht jaar bij mij in dienst komt. en als je er tien vol maakt dan is dat je eigen zaak; ik wil het jou niet te moeilijk maken.
[en dag] sade [fadern]: "jag vill ge dig en av mina döttrar till hustru, på villkor att du stannar i min tjänst i åtta år; men om du önskar får du gärna stanna tio år. jag skall inte göra svårigheter för dig.