Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het lijkt me niet verstandig dat te doen, ook wat betreft de poging er een wereldwijde herdenkingsdag van te maken.
detta förefaller vara ett tämligen obetänksamt beslut, även när det gäller viljan att göra detta datum till en internationell årsdag .
-- mijnheer de voorzitter, net als vele anderen ben ik blij met de resolutie over deze uiterst belangrijke herdenkingsdag.
– herr talman! som många andra här i kväll välkomnar jag resolutionen om denna ytterst betydelsefulla årsdag .
- gezien het feit dat 27 januari 2005 in een aantal lidstaten van de eu is uitgeroepen tot herdenkingsdag van de holocaust,
- med beaktande av att flera eu-medlemsstater har utsett den 27 januari 2005 som minnesdag för förintelsen,
de leden verzoeken de internationale groep voor voorlichting jaarlijks een budget in de begroting te voorzien om elke culturele herdenkingsdag gepast te kunnen vieren.
direktivförslaget syftar till att skapa större öppenhet och rättslig säkerhet genom tillämpning av nationella förfaranden som aktörerna redan är bekanta med.
het heeft ertoe bijgedragen dat er een wet rehabilitatie repressieslachtoffers is gekomen en dat 30 oktober is uitgeroepen tot herdenkingsdag voor de slachtoffers van politieke repressie in de voormalige sovjetrepublieken.
i oktober 2009 förlorade han en förtalsrättegång efter att ha anklagattjetjeniens president ramzan kadyrov för att bära ansvaret för natalja estemirovas död. den 31 januari 2010 arresterades orlov och runt 100 andra personer i moskva under en
- de herinnering aan de holocaust te bevorderen, mede door 27 januari in de gehele unie uit te roepen tot europese herdenkingsdag van de holocaust,
- främja åtgärder som syftar till att bevara minnet av förintelsen, bl.a. genom att göra den 27 januari till en europeisk minnesdag av förintelsen i hela eu,
de commissie zal uiteraard naar de standpunten van dit parlement luisteren en u kunt er verzekerd van zijn dat wij positief staan tegenover initiatieven die erop zijn gericht om van 31 augustus een permanente herdenkingsdag te maken.
kommissionen kommer att lyssna till kammarens uppfattningar , och ni kan vara säkra på att vi ser positivt på initiativ som syftar till att göra den 31 augusti till en minnesdag .
daarom zijn wij tot de conclusie gekomen dat het misschien het beste is de uiteindelijke beslissing betreffende een herdenkingsdag aan de lidstaten over te laten, maar de nationale autoriteiten wel aan te moedigen een dergelijke beslissing te nemen.
vi har därför kommit fram till att det förmodligen är lämpligast att låta frågan om en nationell minnesdag vara just en nationell fråga, att inspirera nationella myndigheter att fatta ett sådant beslut.
gezien het leed van de slachtoffers, maar ook gezien de betrokkenheid van velen in de europese unie, mag de herdenkingsdag van de ramp in tsjernobyl niet voor politieke doeleinden gebruikt worden of aanleiding worden tot een debat over kernenergie als dusdanig.
offrens lidanden och det engagemang som många människor inom europeiska unionen har uppvisat gör det fullständigt opassande att utnyttja denna årsdag för tjernobylolyckan i politiskt syfte och som ett tillfälle för en debatt om styggelsen med atomenergi som sådan.
tot slot zou het zeer gepast zijn als het voorzitterschap alle regeringen zou voorstellen om 27 januari in de gehele eu uit te roepen tot europese herdenkingsdag voor de holocaust; dat is in een aantal lidstaten al zo, maar nog niet in allemaal.
slutligen skulle det vara synnerligen lämpligt om ordförandeskapet föreslog för samtliga regeringar att hela eu gör den 27 januari till en europeisk minnesdag för förintelsens offer . en del medlemsstater, dock inte alla, har redan gjort detta.
desalniettemin kan ik met trots melden dat wij een herdenkingsdag voor de holocaust hebben aangewezen, we hebben studieboeken geschreven voor studenten, en we hebben vorig voorjaar eindelijk het herdenkingscentrum voor de holocaust aan de páva-straat kunnen openen.
emellertid är jag stolt över att meddela att vi har utsett en dag till minne av förintelsen . vi har skrivit kursböcker för studenter , och förra våren öppnade vi slutligen ett centrum på gatan páva utca ibudapesttill minne av förintelsen .
ook daarom, mevrouw de voorzitter, vragen wij u om uit hoofde van uw gezag stappen te ondernemen bij de regering van slovenië. verder nodig ik alle leden uit om de verklaring te ondertekenen waarin gevraagd wordt dat de gehele europese unie een speciale herdenkingsdag in het leven roept gewijd aan de shoah, de holocaust.
det är också av detta skäl , fru talman, som jag förutom att be er om ett kraftfullt ingripande mot sloveniens regering uppmanar alla ledamöter att skriva under uttalandet i vilket krävs att en dag tillägnad shoah, förintelsen, proklameras i hela europeiska unionen .