Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we zijn onze amerikaanse bondgenoten dank verschuldigd voor hun geweldige bijdrage aan de vredeshandhavingsoperaties in europa.
vi borde vara tacksamma mot våra amerikanska allierade för det enorma bidrag som de har gjort när det gäller fredsbevarande verksamhet i europa .
de europese unie hecht er groot belang aan dat deze organisatie een eigen doctrine vaststelt betreffende de vredeshandhavingsoperaties.
det är nödvändigt att förbättra samarbetet mellan alla berörda organ och personer, så att deras respektive bidrag kompletterar och förstärker varandra, istället för att kollidera, och för att hela tiden garantera ett mänskligt "kontinuum".
de raad heeft zich niet beziggehouden met de kwestie van de opleiding van personen die in de strijdkrachten dienen en aan vredeshandhavingsoperaties deelnemen.
rådet har inte behandlat frågan om utbildning av personer som tjänstgör i militära förband och deltar i fredsbevarande åtgärder.
het kader voor betrekkingen van goed nabuurschap tussen roemenië en hongarije is aangevuld met de overeenkomst over de samenstelling van een gemengd bataljon voor vredeshandhavingsoperaties.
allmänt sett föreligger det fortfarande skillnader i rättstillämpningen och det behövs ytterligare ansträngningar när det gäller upprättande av institutioner och utveckling av mänskliga resurser för att säkerställa en enhetlig tillämpning och efterlevnad av lagstiftningen, särskilt när det gäller handelsrätt och annan speciallagstiftning. lagstiftning.
de legitieme belangen inzake defensie en binnenlandse veiligheid van het ontvangende land, inclusief deelname aan vn- of andere vredeshandhavingsoperaties;
mottagarlandets legitima försvarsintressen och inhemska säkerhetsintressen, inbegripet eventuellt deltagande i förenta nationernas eller andra fredsbevarande insatser.
287 cedures voor crisisbeheersing, de vaststelling van gemeenschappelijke criteria voor de nationale strijdkrachten die verantwoording schuldig zijn aan de weu, en de algemene planning van de vredeshandhavingsoperaties.
vad gäller de stora sjöarnas region i afrika (—¿punkt 941) uppmanade ministrarna veu:s organ att undersöka möjligheten av humanitärt bistånd från europeiska unionen, att planera deltagandet i bildandet av afrikanska kontingenter och att på nära håll följa upp eventuella bidrag till den mångnationella operationens logistiska stöd.
in 2005 hebben italiaanse strijdkrachten die deelnamen aan multilaterale vredeshandhavingsoperaties de volgende handvuurwapens en lichte wapens verzameld en/of in beslag genomen en vernietigd:
under 2005 insamlade och/eller destruerade italiens försvarsmakt i samband med deltagande i multilaterala fredsbevarande operationer följande handeldvapen och lätta vapen:
de europese unie streeft verdere verbetering na van haar coördinatie met de vn, met name met het departement vredeshandhavingsoperaties, met betrekking tot alle activiteiten die gericht zijn op versterking van de afrikaanse vermogens inzake vredesondersteuningsoperaties.
eu skall sträva efter att ytterligare förbättra sin samordning med fn och i synnerhet med avdelningen för fredsbevarande insatser (dpko) beträffande all verksamhet som syftar till att stärka afrikas resurser för fredsfrämjande insatser.
alleen al uit het aantal vredeshandhavingsoperaties en wapenembargo’s met betrekking tot afrika blijkt duidelijk hoe groot de dreiging is die in afrikaanse staten wordt gevormd door de illegale accumulatie en verspreiding van salw en andere conventionele wapens.
blotta antalet afrikanska fredsbevarande insatser och vapenembargon illustrerar tydligt vilket allvarligt hot den olagliga anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen utgör för de afrikanska staterna.
in het verslag wordt erop gewezen dat ondanks alle resoluties, oproepen en aanbevelingen van verschillende internationale en europese instellingen vrouwen nog steeds niet ten volle zijn betrokken bij conflictpreventie en-oplossing en bij vredeshandhavingsoperaties, enzovoorts.
i betänkandet anges också att trots alla resolutioner som antagits av alla europeiska och internationella institutioner deltar inte kvinnor i områden som förebyggande och lösning av konflikter och i fredsbevarande operationer .
in dit verband omvat de bijstand aan vredesondersteuningsoperaties ook bewustmaking en opleiding voor preventie van hiv/aids, overeenkomstig resolutie 1308 van de vn-veiligheidsraad inzake hiv/aids en internationale vredeshandhavingsoperaties.
i enlighet med fn:s säkerhetsråds resolution 1308 om hiv/aids och internationella fredsbevarande operationer skall det därför säkerställas att biståndet till fredsbevarande insatser omfattar inslag som rör medvetenhet om och utbildning för förebyggande av hiv/aids.
a) de verbintenis van alle landen dat zij handvuurwapens uitsluitend zullen importeren en in bezit hebben voor hun legitieme behoeften op veiligheidsgebied, tot een niveau dat evenredig is met hun legitieme zelfverdedigings- en veiligheidsbehoeften, met inbegrip van hun vermogen om aan vn-vredeshandhavingsoperaties deel te nemen;
a) ett åtagande från alla länder att importera och inneha handeldvapen endast för sina legitima säkerhetsbehov, på en nivå som står i rimlig proportion till deras legitima självförsvars- och säkerhetskrav, bland annat för att kunna delta i fn:s fredsbevarande operationer.