Je was op zoek naar: hardt (Noors - Albanian)

hans grep er smertelig, hardt.
dënimi i tij është, njëmend, fort i dhembshëm.

visselig, herren slår hardt til.
me të vërtetë, ndëshkimi i zotit tënd, është i ashpër!

dette er hardt, unntatt for de ydmyke,
ajo është padyshim punë e madhe (e rëndë) por jo edhe për të dëgjueshmit e bindur,

det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til.
për idhujtarët është (shumë) e rëndë ajo për çka po i thërret ti.

men den dag da vi slår hardt til! vi vil ta hevn.
(kujtoju) ditën kur do t’i kapim ata, me një fuqi të madhe – na, me të vërtetë, do t’i dënojmë.

om gud ville, kunne han gjøre det hardt for dere.
dhe sikur të kish dashur all-llahu, ka mund t’iu rëndojë.

be om hjelp i tålmodighet og bønn. dette er hardt, unntatt for de ydmyke,
kërkoni ndihmë (në të gjitha çështjet) me durim dhe me namaz, vërtetë, ajo është e madhe (e vështirë), por jo edhe për ata që kanë frikë (zotin).

om en hardt belastet ber om hjelp til å bære den, så kan intet av den bæres, selv om det var ens nærmeste.
en, ëse i ngarkuari (me mëkate), madje (i thirruri) qoftë edhe i afërt.

ingen kan bære en annens byrde! om en hardt belastet ber om hjelp til å bære den, så kan intet av den bæres, selv om det var ens nærmeste.
dhe asnjë fajtor nuk do ta bartë fajin e tjetrit, nëse të ngarkuarit me mëkate thërrasin që t’u barten, nuk do t’u bartet asgjë, edhe në pastë të afërm.

denne min bror har niognitti får, og jeg har et eneste får, og så sa han: ’overlat det til meg,’ og gikk hardt inn på meg i saken.»
ky miku im i ka nëntëdhjetë e nëntë dele, ndërsa un ë kam vetëm një dhe dhe më ka thënë: “ma ler mua ta posedoj atë! “dhe më rëndoi e më mundi me fjalë!”