Je was op zoek naar: disipler (Noors - Amharisch)

hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
ደቀ መዛሙርቱ ምግብ ሊገዙ ወደ ከተማ ሄደው ነበርና።

han gikk da i båten, og hans disipler fulgte ham.
ወደ ታንኳም ሲገባ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።

men også jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
ኢየሱስም ደግሞ ደቀ መዛሙርቱም ወደ ሰርጉ ታደሙ።

men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,
በመሸም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ፥

og jesus stod op og fulgte ham, og hans disipler gikk med.
ኢየሱስም ተነሥቶ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተከተለው።

dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,
በነገው ደግሞ ዮሐንስ ከደቀ መዛሙርቱም ሁለት ቆመው ነበር፥

- dog var det ikke jesus selv som døpte, men hans disipler -
ይሁዳን ትቶ ወደ ገሊላ ደግሞ ሄደ፤ ዳሩ ግን ደቀ መዛሙርቱ እንጂ ኢየሱስ ራሱ አላጠመቀም።

og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter jesus.
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።

og jeg førte ham til dine disipler; men de kunde ikke helbrede ham.
ወደ ደቀ መዛሙርትህም አመጣሁት ሊፈውሱትም አቃታቸው አለው።

og jeg bad dine disipler at de skulde drive den ut, men de kunde ikke.
ደቀ መዛሙርትህንም እንዲያወጡት ለመንሁ፥ አልቻሉምም።

derfor drog mange av hans disipler sig tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.
ከዚህም የተነሣ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎች ወደ ኋላ ተመለሱ፤ ወደ ፊትም ከእርሱ ጋር አልሄዱም።

men de elleve disipler drog til galilea til det fjell hvor jesus hadde satt dem stevne.
አሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ግን ኢየሱስ ወዳዘዛቸው ተራራ ወደ ገሊላ ሄዱ፥

dette var nu tredje gang jesus åpenbarte sig for sine disipler efterat han var opstanden fra de døde.
ኢየሱስ ከሙታን ከተነሣ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ ሲገለጥላቸው ይህ ሦስተኛው ጊዜ ነበረ።

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.
ለብቻቸውም ሲሆኑ ነገሩን ሁሉ ለገዛ ደቀ መዛሙርቱ ይፈታላቸው ነበር።

og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: mester! irettesett dine disipler!
ከሕዝብም መካከል ከፈሪሳውያን አንዳንዱ። መምህር ሆይ፥ ደቀ መዛሙርትህን ገሥጻቸው አሉት።

hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.
ደቀ መዛሙርትህ ስለ ምን የሽማግሎችን ወግ ይተላለፋሉ? እንጀራ ሲበሉ እጃቸውን አይታጠቡምና አሉት።

dette sitt første tegn gjorde jesus i kana i galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.
ኢየሱስ ይህን የምልክቶች መጀመሪያ በገሊላ ቃና አደረገ፤ ክብሩንም ገለጠ፥ ደቀ መዛሙርቱም በእርሱ አመኑ።

og fariseerne og de skriftlærde spurte ham: hvorfor følger ikke dine disipler de gamles vedtekt, men eter med vanhellige hender?
ፈሪሳውያንም ጻፎችም። ደቀ መዛሙርትህ እንደ ሽማግሌዎች ወግ ስለ ምን አይሄዱም? ነገር ግን እጃቸውን ሳይታጠቡ እንጀራ ይበላሉ ብለው ጠየቁት።

da kom johannes' disipler til ham og sa: hvorfor faster vi og fariseerne så meget, men dine disipler faster ikke?
በዚያን ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ወደ እርሱ ቀርበው። እኛና ፈሪሳውያን፥ ብዙ ጊዜ የምንጦመው፥ ደቀ መዛሙርትህ ግን የማይጦሙት ስለ ምንድር ነው? አሉት።

de sa til ham: johannes' disipler holder jevnlig faste og bønn, og fariseernes disipler likeså; men dine eter og drikker.
እነርሱም። የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ስለ ምን ብዙ ይጦማሉ ጸሎትስ ስለ ምን ያደርጋሉ፥ ደግሞም የፈሪሳውያን ደቀ መዛሙርት ስለ ምን እንደዚሁ ያደርጋሉ፤ የአንተ ደቀ መዛሙርት ግን ይበላሉ ይጠጣሉም? አሉት።