Je was op zoek naar: gudfryktige (Noors - Amharisch)

og paradiset bringes nær de gudfryktige .
ገነትም ለፈሪዎች በምትቀረብበት ( ቀን ) ፡ ፡

de gudfryktige har i vente seierens sted ,
ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው ፡ ፡

men de gudfryktige er i et trygt bosted ,
ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

men den fromme og gudfryktige skal holdes unna den
አላህን በጣም ፈሪውም በእርግጥ ይርቃታል ፡ ፡

de gudfryktige skal være blant skygger og kilder ,
ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

de gudfryktige skal være i paradisets haver og lykksalighet ,
አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

men de gudfryktige skal være blant haver og kilder :
« እነዚያ ( ከኀጢአት ) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

de gudfryktige har i vente hos herren lykksalighetens haver .
ለጥንቁቆቹ በጌታቸው ዘንድ መጠቀሚያ ገነቶች አሏቸው ፡ ፡

da shoaib sa til dem : « vil dere ikke være gudfryktige ?
ሹዕይብ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን

og paradiset blir brakt nær de gudfryktige , ikke langt borte .
ገነትም አላህን ለፈሩት እሩቅ ባልኾነ ስፍራ ትቅቀረባለች ፡ ፡

da deres bror hod sa til dem : « vil dere ikke være gudfryktige ?
ወንድማቸው ሁድ ለነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን

da deres bror salih sa til dem : « vil dere ikke være gudfryktige ?
ወንድማቸው ሷሊህ ለእነርሱ ባላቸው ጊዜ « አትጠነቀቁምን

i gjengjeldelsen er det liv for dere , dere som forstår , så dere må bli gudfryktige .
ለእናንተም ባለ አእምሮዎች ሆይ ! በማመሳሰል ( ሕግ ) ውስጥ ሕይወት አላችሁ ፡ ፡ ትጠነቀቁ ዘንድ ( ገዳይን መግደል ተደነገገላችሁ ) ፡ ፡

dette er skriften , tvil har ingen plass . den gir ledelse for de gudfryktige ,
ይህ መጽሐፍ ( ከአላህ ለመኾኑ ) ጥርጥር የለበትም ፤ ለፈራህያን መሪ ነው ፡ ፡

alt dette er bare jordelivets gleder . men det hinsidige liv hos herren er for de gudfryktige .
የወርቅ ጌጥንም ( ባደረግንላቸው ነበር ) ፡ ፡ ይህም ሁሉ የቅርቢቱ ሕይወት መጣቀሚያ እንጅ ሌላ አይደለም ፤ ( ጠፊ ነው ) ፡ ፡ መጨረሻይቱም አገር በጌታህ ዘንድ ለጥንቁቆቹ ናት ፡ ፡

det påligger ikke de gudfryktige å kreve dem til regnskap , men bare å formane at de må bli gudfryktige .
በእነዚያም በሚጠነቀቁት ላይ ከሒሳባቸው ምንም የለባቸውም ፡ ፡ ግን ይጠነቀቁ ዘንድ መገሰጽ ( አለባቸው ) ፡ ፡

de kan ikke hjelpe deg det ringeste mot gud . de urettferdige står hverandre bi , men gud bistår de gudfryktige .
እነርሱ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንንም ከአንተ አይገፈትሩልህምና ፡ ፡ በደለኞም ከፊላቸው የከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ አላህም የጥንቁቆቹ ረዳት ነው ፡ ፡

de som tror på gud og på dommens dag , ber deg ikke om fritagelse for å satse liv og eiendom . gud kjenner de gudfryktige .
እነዚያ በአላህና በመጨረሻው ቀን የሚያምኑት በገንዘቦቻቸውና በነፍሶቻቸው ከመታገላቸው ( ለመቅረት ) ፈቃድን አይጠይቁህም ፡ ፡ አላህም የሚፈሩትን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

dere som tror , det er foreskrevet dere å faste , slik det var foreskrevet dem som levde før dere , så dere må bli gudfryktige ,
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ጾም በነዚያ ከናንተ በፊት በነበሩት ( ሕዝቦች ) ላይ እንደ ተጻፈ በናንተም ላይ ተጻፈ ( ተደነባ ) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና ፡ ፡

gjør ikke gud til gjenstand for deres eder når det gjelder å være fromme og gudfryktige og skape forståelse mellom folk . gud hører , og vet .
መልካም እንዳትሠሩ ፣ አላህንም እንዳትፈሩ ፣ በሰዎችም መካከል እንዳታስታርቁ አላህን ለመሐላዎቻችሁ ግርዶ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም ሰሚ አዋቂ ነው ፡ ፡