Je was op zoek naar: brennemerket (Noors - Duits)

du er brennemerket.
du hast ein brandmal.

- du er brennemerket.
- ihr wurdet gebrandmarkt.

- brennemerket du oss?
hast du uns einfach damit gebrandmarkt? nein.

brennemerket på spøkelsene.
das zeichen an den geistern...

jeg må ikke bli brennemerket.
heilige scheiße. das kann ich nicht bringen, echt.

- de var brennemerket på halsen.
dieses symbol war auf deren hälsen eingebrannt.

det var brennemerket. merket var brent inn med et glovarmt jern.
sie war gebrandmarkt, das brandzeichen eingebrannt mit einem glühenden eisen.

ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,
durch die, so in gleisnerei lügen reden und brandmal in ihrem gewissen haben,

helt til menn som din og min far plyndret klostrene, gjerdet inn felles mark, drev bøndene bort fra åkrene, lagde ugudelige lover og brennemerket dem for tigging!
bis männer wie unsere väter die klöster ausräumten, das gemeindeland einzäunten, die bauern von den feldern vertrieben und unheilige gesetze erließen, womit sie fürs betteln gebrandmarkt wurden!

- du har skiftet brennemerke, ethan.
- sie änderten das brandzeichen.