Je was op zoek naar: byder (Noors - Duits)

ny byder.
neuer bieter!

dette byder jeg eder at i skal elske hverandre.
das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.

i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.
ihr seid meine freunde, so ihr tut, was ich euch gebiete.

lyd nu mitt ord, min sønn, og gjør det jeg byder dig:
so höre nun, mein sohn, meine stimme, was ich dich heiße.

derfor byder jeg dig og sier: du skal skille ut tre byer.
darum gebiete ich dir, daß du drei städte aussonderst.

"nå byder jeg deg farvel, marty, og ønsker guds fred.
"also sage ich jetzt lebewohl, marty, und wünsche dir gottes tempo.

han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
er deckt den blitz wie mit händen und heißt ihn doch wieder kommen.

og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.
und diese worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu herzen nehmen

men vi vet at guds dom, som sannhet byder, er over dem som gjør slikt.
denn wir wissen, daß gottes urteil ist recht über die, so solches tun.

du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: vend tilbake, i menneskebarn!
der du die menschen lässest sterben und sprichst: kommt wieder, menschenkinder!

tre dagsreiser vil vi gå ut i ørkenen og ofre til herren vår gud, således som han byder oss.
8:23 drei tagereisen wollen wir gehen in die wüste und dem herrn, unserm gott, opfern, wie er uns gesagt hat.

du skal komme i hu at du var træl i egyptens land; derfor byder jeg dig å gjøre således.
und sollst gedenken, daß du knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

så du tar vare på herrens bud og hans lover, som jeg byder dig idag, forat det kan gå dig vel?
daß du die gebote des herrn haltest und seine rechte, die ich dir heute gebiete, auf daß dir's wohl gehe?

de gifte byder jeg, dog ikke jeg, men herren, at en hustru ikke skal skille sig fra sin mann;
den ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der herr, daß sich das weib nicht scheide von dem manne;

alt det jeg byder eder, skal i akte vel på å gjøre; du skal ikke legge noget til og ikke ta noget fra.
13:1 alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr halten, daß ihr darnach tut. ihr sollt nichts dazutun noch davontun.

og du av alt ditt hjerte og all din sjel omvender dig til herren din gud og hører på hans røst i alt det som jeg byder dig idag, både du og dine barn,
und bekehrst dich zu dem herrn, deinem gott, daß du seiner stimme gehorchest, du und deine kinder, von ganzem herzen und von ganzer seele, in allem, was ich dir heute gebiete,

enhver som er gjenstridig mot din befaling og ikke lyder dine ord i alt det du byder ham, han skal dø. vær bare frimodig og sterk!
wer deinem mund ungehorsam ist und nicht gehorcht deinen worten in allem, was du uns gebietest, der soll sterben. sei nur getrost und unverzagt!

men du skal omgjorde dine lender og stå op og tale til dem alt det jeg byder dig; vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre dig redd for dem!
so begürte nun deine lenden und mache dich auf und predige ihnen alles, was ich dich heiße. erschrick nicht vor ihnen, auf daß ich dich nicht erschrecke vor ihnen;

en profet vil jeg opreise for dem av deres brødres midte, likesom dig, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg byder ham.
ich will ihnen einen propheten, wie du bist, erwecken aus ihren brüdern und meine worte in seinen mund geben; der soll zu ihnen reden alles, was ich ihm gebieten werde.

dette byder jeg dig nu å si til dem: så skal i gjøre: i skal ta med eder vogner fra egypten til eders barn og hustruer og hente eders far og komme hit,
und gebiete ihnen: tut also, nehmet wagen für eure kinder und weiber und führet euren vater und kommt;