Je was op zoek naar: bygge og anleggsvirksomhet (Noors - Duits)

bygg og vedlikehold
facility management

og en annen gang taler jeg om et folk og om et rike, at jeg vil bygge og plante;
und plötzlich rede ich von einem volk und königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.

pluss tre hundre som jeg har lånt av gutta på verkstedet og sju hundre fra bygge- og lånefondet.
plus 300, die mir die jungs aus der werkstatt geliehen haben. und 700 von der bausparkasse.

han dyrker bygg og hvete.
- ihm würde es mit schafen besser gehen. - genau.

- bare med bygg og humle i.
- nur hopfen- und gerstewasser.

bygg og kjør xpath-oppslag
xpath-abfragen erstellen und ausführen

jeg syns vi skulle ta en titt her nede på stranden først... for å se om det finnes en god plass vi kan bygge og sjøsette båten.
aber zuerst wollen wir uns ein bisschen unten am strand umsehen, wir brauchen einen guten platz, wo wir das boot bauen und dann zu wasser bringen können.

kompiler eller bygg, og tolk feilmeldingername
kompilieren oder make aufrufen und fehlermeldungen ausgebenname

han kan litt bygg og anlegg og er en smart fyr.
er versteht was vom hausbau und ist ein helles kerlchen.

bygg og manipuler molekyler, og lag høykvalitets presentasjoner av dem
moleküle modellieren und manipulieren und diese hoch-qualitativ darstellen

og likesom jeg har våket over dem for å rykke op og for å rive og bryte ned og ødelegge og plage dem, således vil jeg også våke over dem for å bygge og plante, sier herren.
und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der herr.

en voldsom brann ødela bygget og drepte alle som var der den kvelden.
in dieser nacht brach ein feuer aus und tötete alle im haus.

og vi kommer ikke over elven til det bygget, og autobotsene er omringet ovenpå.
noch schlimmer ist, dass wir nicht zu dem gebäude gelangen, und die autobots sind oben, umzingelt.

jeg ville peke på et av byggene og si: "ser du den?
ich wollte auf eines der gebäude zeigen können... und sagen: siehst du das? genau das dort drüben?

og hvor mye hvete og bygg og storfekjøtt og svinekjøtt produserer dere på dragonstone til å mate 4000 menn på 32 skip?
und wie viel weizen und gerste und rind und schwein produziert ihr auf drachenstein, um eure 4.000 männer und 32 schiffe zu ernähren?

enormt, når vi tenker på hvor mye som bygges og vet at 40% av alle materialer går med til konstruksjoner.
also dieser beitrag durch den bau ist gewaltig. noch dazu, wenn wir wissen, dass ungefähr 40% aller materialien auf der welt für den bau verwendet werden - eine enorme verschwendung von energie und ressourcen und ebenso ein großer schaden für die umwelt.

du kommer stadig med kampanjer mot moses, men byen blir bygget, og jeg vinner spillet, så ikke forstyrr oss med småting.
du beklagst dich dauernd über moses, aber die stadt wird gebaut und ich gewinne das spiel, also unterbrich uns nicht unnütz.

avfallsgenerering fra bygg og anlegg samt nedrivnings- og sprengningsaktiviteter har økt, og det samme gjelder emballasjeavfall.
in 27 der 35 untersuchten länder ist zwischen 2003 und 2008 ein anstieg zu verzeichnen.

og tømmerhuggerne, dine tjenere som feller trærne, vil jeg gi tyve tusen kor tresket hvete og tyve tusen kor bygg og tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.
und siehe, ich will den zimmerleuten, deinen knechten, die das holz hauen, zwanzigtausend kor gerste und zwanzigtausend kor weizen und zwanzigtausend bath wein und zwanzigtausend bath Öl geben.

månedlige og kvartalsvise konjunkturstatistikker (industri, bygg og anlegg, detaljhandel og andre tjenester).
industriestrukturelle unternehmensindikatoren: marktanteil und spezialisierung in der europäi­schen union und in drittländern (1988­1998).