Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
genmodifiserte dyr
genetisch modifizierte tiere
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
genmodifiserte organismer
genetisch modifizierte organismen
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
genmodifiserte supersoldater.
genetisch gezüchtete supersoldaten.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ingen ting. du får genmodifiserte poteter.
nur genetisch veränderte kartoffeln.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
utslipp av genmodifiserte organismer i miljøet
die freisetzung genetisch veränderter organismen in die umwelt
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dette produktet inneholder genmodifiserte organismer (gmo).
dieses produkt enthält genetisch veränderte organismen (gvo).
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
følg lokale retningslinjer for biosikkerhet ved håndtering og avhending av legemidler med genmodifiserte organismer.
im hinblick auf die handhabung und entsorgung von arzneimitteln, die genetisch veränderte organismen enthalten, sind die lokal geltenden bestimmungen zur biologischen sicherheit zu beachten.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu ligger på en måte etter usa når det gjelder kommersiell lansering av genmodifiserte avlingstyper.
was die verkaufsorientierte nutzung genetisch veränderter nutzpflanzen betrifft, liegt die eu weit hinter den vereinigten staaten zurück.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mine eneste venner ville ha vært min genmodifiserte ape hovmester og dvergene som jeg ansatte til å være mitt levende sjakk brett.
meine einzigen freunde wären ein genetisch veränderter butler-affe... und die kleinwüchsigen, die ich eingestellt habe, um mein lebendes schachspiel zu sein.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
25 og markedsintroduksjon av genmodifisert raps og sukkerroer, og til konflikt mellom medlemsland og eu om godkjennelser for genmodifiserte organismer.
25 verhängt, in frankreich betrifft ein zweijähriges moratorium die freisetzung und das inverkehrbringen genetisch veränderter rapssamen und zuckerrüben, und zwischen den mitgliedstaaten und der eu ist es in bezug auf genehmigungen von gvo zu unstimmigkeiten gekommen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for ti år siden skrev general wade eiling kontrakt med s.t.a.r. labs om utvikling av genmodifiserte soldater.
vor zehn jahren hat general wade eiling s.t.a.r. labs kontaktiert, um erweiterte gentherapien für soldaten zu entwickeln.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opinionen i europa er imidlertid skeptisk til genmodifiserte næringsmidler, og ønsker merking av produktene, offentlig samråd og mer omfattende regulering.
die kennzeichnungspflicht, eine konsultation der offendichkeit in dieser frage und eine umfassendere kontrolle und Überwachung finden starke unterstützung.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
genmodifiserte organismer er blitt sluppet ut eksperimentelt i miljøet siden 1985-86 som nye dyrkbare planter, og fire kommersielle matplanter er blitt godkjent.
seit 1985/1986 werden gvo als neuartige nutzpflanzen zu versuchszwecken in die umwelt freigesetzt bisher wurden vier nutzpflanzenarten zur kommerziellen verwendung genehmigt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informasjon for helsepersonell: innehaveren av dette kortet har fått glybera, et genterapeutisk legemiddel mot familiær lipoproteinlipasemangel, som inneholder genmodifiserte organismer.
information für Ärzte und medizinisches fachpersonal: der inhaber dieses patientenpasses hat glybera erhalten, ein gentherapeutisches arzneimittel zur behandlung des familiären lipoproteinlipasemangels, das genetisch veränderte organismen enthält.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
overføring av gener mellom ikkestedegne arter, eventuelt også genmodifiserte organismer, og stedegne arter, genetisk erosjon og isolering av artsbestander vil sannsynligvis øke i kommende tiår.
der gentransfer zwischen nichtheimischen arten oder möglicherweise sogar genetisch veränderten organismen und heimischen arten, die genetische erosion und die isolierung von
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
på internasjonalt plan er dagens eu-lovgivning i samsvar med de tekniske retningslinjene for risikovurdering av genmodifiserte organismer under fns miljøprogram (unep).
auf internationaler ebene besteht Übereinstimmung zwischen den technischen leitlinien des umweltprogramms der vereinten nationen (unep) zur bewertung der mit gvo verbundenen risiken und den derzeit geltenden eu-rechtsvorschriften.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
som et ledd i konvensjonen om biologisk mangfold foregår det for tiden forhandlinger om biologisk sikkerhet, og dette vil etter alt å dømme kreve at grenseoverskridende transport av genmodifiserte organismer forutsetter forutgående opplyst samtykke, med en risikovurdering basert på vitenskapelige parametre.
im rahmen des Übereinkommens über die biologische vielfalt wird nunmehr ein protokoll über die biologische sicherheit verhandelt, das wahrscheinlich die fesüegung enthalten wird, daß das grenzüberschreitende verbringen von gvo der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung bedarf und eine auf wissenschaftlichen parametern basierende risikobewertung durchzuführen ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
noen land, herunder Østerrike og danmark, har ønsket å ta med virkningene på landbruket i sin vurdering av miljøskadene, mens europakommisjonen og medlemsland som storbritannia og nederland har hatt en smalere definisjon av miljøskader og begrenset risikovurderingen til direkte virkninger i tilknytning til genmodifiserte organismer.
bisjetzt wurde keines dieser produkte einstimmig genehmigt. einige länder, darunter Österreich und dänemark, sind bestrebt, bei der bewertung der umweltgefährdung die auswirkungen auf die landwirtschaft zu berücksichtigen, während die europäische kommission und einige andere mitgliedstaaten, wie beispielsweise das vereinigte königreich und die niederlande, eine enger gefaßte definition bevorzugen, bei der nur die direkten auswirkungen von gvo zur risikobewertung herangezogen werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
genmodifisert mat
genetisch modifizierte nahrungsmittel
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.