Je was op zoek naar: jeroboam (Noors - Duits)

jeroboam av israel
jerobeam i.

mellem rehabeam og jeroboam var det krig hele tiden.
es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam ihr leben lang.

mellem rehabeam og jeroboam var det krig så lenge han levde.
es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam sein leben lang.

jeroboam maktet ikke mere noget så lenge abia levde, og herren slo ham så han døde.
daß jerobeam fürder nicht zu kräften kam, solange abia lebte. und der herr plagte ihn, daß er starb.

for så har amos sagt: jeroboam skal dø for sverdet, og israel skal bli bortført fra sitt land.
denn so spricht amos: jerobeam wird durchs schwert sterben, und israel wird aus diesem lande gefangen weggeführt werden.

men jeroboam, nebats sønn, salomos, davids sønns tjener, gjorde oprør mot sin herre.
aber jerobeam, der sohn nebats, der knecht salomos, davids sohnes, warf sich auf und ward seinem herrn abtrünnig.

og de sendte bud efter ham; så kom jeroboam og hele israel og talte til rehabeam og sa:
und sie sandten hin und ließen ihn rufen. und jerobeam kam mit dem ganzen israel, und sie redeten mir rehabeam uns sprachen:

og jeroboam la sig til hvile hos sine fedre, hos israels konger, og hans sønn sakarja blev konge i hans sted.
und jerobeam entschlief mit seinen vätern, mit den königen israels. und sein sohn sacharja ward könig an seiner statt.

og joas la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i samaria hos israels konger, og hans sønn jeroboam blev konge i hans sted.
und joas entschlief mit seinen vätern und ward begraben zu samaria unter den königen israels. und sein sohn jerobeam ward könig an seiner statt.

og joas la sig til hvile hos sine fedre, og jeroboam satte sig på hans trone. joas blev begravet i samaria hos israels konger.
und joas entschlief mit seinen vätern, und jerobeam saß auf seinem stuhl. joas aber ward begraben zu samaria bei den königen israels.

så kom jeroboam og alt folket til rehabeam den tredje dag, således som kongen hadde sagt: kom til mig igjen om tre dager!
als nun jerobeam und alles volk zu rehabeam kam am dritten tage, wie denn der könig gesagt hatte: kommt wieder zu mir am dritten tage,

og herren hadde ikke sagt at han vilde utslette israels navn under himmelen; derfor frelste han dem ved jeroboam, joas' sønn.
und der herr hatte nicht geredet, daß er wollte den namen israels austilgen unter dem himmel, und half ihnen durch jerobeam, den sohn des joas.

dette skjedde for de synders skyld som jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått israel til å gjøre, og fordi han hadde vakt herrens, israels guds harme.
um der sünden willen jerobeam, die er tat und durch die er israel sündigen machte, mit dem reizen, durch das er den herrn, den gott israels, erzürnte.

for de synders skyld som han hadde gjort, idet han gjorde hvad ondt var i herrens øine, og vandret på jeroboams vei og i den synd som jeroboam hadde gjort, så han fikk israel til å synde.
um seiner sünden willen, die er getan hatte, daß er tat, was dem herrn übel gefiel, und wandelte in dem wege jerobeams und seiner sünde, die er tat, daß er israel sündigen machte.

abia begynte krigen med en hær av djerve stridsmenn, fire hundre tusen utvalgte menn; men jeroboam stilte sig i fylking mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, også djerve stridsmenn.
und abia rüstete sich zum streit mit vierhunderttausend junger mannschaft, starke leute zum kriege. jerobeam aber rüstete sich, mit ihm zu streiten mit achthunderttausend junger mannschaft, starke leute.

og han sa til jeroboam: ta dig ti stykker! for så sier herren, israels gud: jeg river riket ut av salomos hånd og gir dig de ti stammer;
und sprach zu jerobeam: nimm zehn stücke zu dir! denn so spricht der herr, der gott israels: siehe, ich will das königreich von der hand salomos reißen und dir zehn stämme geben,

hvad som ellers er å fortelle om salomo, både i hans første og i hans senere dager, er opskrevet i profeten natans krønike og i akia fra silo's spådomsbok og i seeren jedis syn om jeroboam, nebats sønn.
was aber mehr von salomo zu sagen ist, beides, sein erstes und sein letztes, siehe, das ist geschrieben in den geschichten des propheten nathan und in den prophezeiungen ahias von silo und in den geschichten jeddis, des sehers, wider jerobeam, den sohn nebats.

da sa jeroboam til sin hustru: stå op og forklæ dig, så ingen kan se at du er jeroboams hustru, og gå så til silo! der bor profeten akia, han som sa om mig at jeg skulde bli konge over dette folk.
und jerobeam sprach zu seinem weibe: mache dich auf und verstelle dich, daß niemand merke, daß du jerobeams weib bist, und gehe hin gen silo; siehe, daselbst ist der prophet ahia, der mit mir geredet hat, daß ich sollte könig sein über dies volk.