Je was op zoek naar: pant (Noors - Duits)

.. som pant.
als sicherheit.

ikke noe pant.
das pfand kann sie abschreiben.

jeg krever mitt pant.
ich schwor, auf meinen schein zu dringen.

du er deres pant!
du bist ihre schachfigur!

jeg vil bare ha mitt pant.
ich wollte meinen schein.

tror ikke du får pant for den
viel glück am pfandautomaten.

et pant til tør jeg å gi.
ich lieh meinen leib hin für sein wohl, und verpflichte mich, zum pfande meiner seele, euer gemahl wird

derfor vil jeg gi noe som pant.
deswegen nimm das als sicherheit.

det er... det er pant pa kruset.
um die anzahlung für den kelch zurückzukriegen.

- men også betalte pant for flaskene.
- sondern auch pfand bezahlt.

ikke noe hastverk. han får bare sitt pant.
er soll die busse haben, weiter nichts.

jeg krever mitt pant, så ti stille!
ich will den schein, ich will nicht hören. ich will den schein, also sprich nicht.

enhver står i pant for det han har gjort!
ein jeder haftet für das, was er erworben hat,

jeg krever mitt pant. mitt pant. jeg svor en ed.
ich will den schein, nichts gegen meinen schein.

- det kan du sette rævva di i pant på!
- darauf kannst du 'nen furz lassen!

du skulle være hans pant når du ble sendt til sunways.
er wollte sie als seinen bauern... in dem schachspiel gegen sunways.

men for dobbelt å forsikre meg vil jeg ta pant av skjebnen:
aber ich will die sicherheit verdoppeln. das schicksal gönne mir ein pfand.

farløses asen driver de bort; enkens okse tar de i pant.
sie treiben der waisen esel weg und nehmen der witwe ochsen zum pfande.

han som og satte sitt innsegl på oss og gav Ånden til pant i våre hjerter.
und versiegelt und in unsre herzen das pfand, den geist, gegeben hat.

ingen må ta en håndkvern eller en kvernsten i pant; for da tar han livet i pant.
du sollst nicht zum pfande nehmen den unteren und den oberen mühlstein; denn damit hättest du das leben zum pfand genommen.