Je was op zoek naar: profeterer (Noors - Duits)

jeg har funnet ut at profeterer er en av livets mindre lønnsomme yrker.
ich habe gelernt, dass die prophetie... keine sehr lohnende tätigkeit im leben ist.

for falskelig profeterer de for eder i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier herren.
denn sie weissagen euch falsch in meinem namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der herr.

jeg har hørt hvad de profeter har sagt som profeterer løgn i mitt navn og sier: jeg har drømt, jeg har drømt.
ich höre es wohl, was die propheten predigen und falsch weissagen in meinem namen und sprechen: mir hat geträumt, mir hat geträumt.

for det er løgn de profeterer for eder, så jeg må flytte eder fra eders land og drive eder bort, og i må gå til grunne.
denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.

den profet som profeterer om fred, når hans ord går i opfyllelse, da kan alle se at han er en profet som herren i sannhet har sendt.
wenn aber ein prophet von frieden weissagt, den wird man kennen, ob ihn der herr wahrhaftig gesandt hat, wenn sein wort erfüllt wird.

hør ikke på de profeters ord som sier til eder: i skal ikke komme til å tjene babels konge! for det er løgn de profeterer for eder;
darum gehorcht nicht den worten der propheten, die euch sagen: "ihr werdet nicht dienen müssen dem könig zu babel!" denn sie weissagen euch falsch,

jeg har ikke sendt dem, sier herren, men de profeterer falskelig i mitt navn, så jeg må drive eder bort, og i må gå til grunne, i og de profeter som profeterer for eder.
und ich habe sie nicht gesandt, spricht der herr; sondern sie weissagen falsch in meinem namen, auf daß ich euch ausstoße und ihr umkommt samt den propheten, die euch weissagen.

men herren sa til mig: løgn profeterer profetene i mitt navn; jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem befaling og ikke talt til dem; løgnsyner og sannsigeri og tom tale og sitt hjertes svik profeterer de for eder.
und der herr sprach zu mir: die propheten weissagen falsch in meinem namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet. sie predigen euch falsche gesichte, deutungen, abgötterei und ihres herzens trügerei.

så sier herren, hærskarenes gud: hør ikke på de profeters ord som profeterer for eder! de fyller eder med tomme innbilninger; de bærer frem sitt eget hjertes syner, ikke ord av herrens munn.
so spricht der herr zebaoth: gehorcht nicht den worten der propheten, so euch weissagen. sie betrügen euch; denn sie predigen ihres herzens gesicht und nicht aus des herrn munde.