Je was op zoek naar: rustne (Noors - Duits)

de er rustne.
sie sind verrostet.

din rustne skraphaug!
du rostiger blechhaufen!

bevegelsene mine er litt rustne.
ich bin etwas aus der Übung.

hva om hengslene er rustne?
was, wenn all deine scharniere rosten?

- se opp for rustne spiker.
- passt auf rostige nägel auf.

gamle og rustne chopin her...
diesen alten und verrosteten chopin hier...

refleksene dine er rustne, harold.
okay. ihre reflexe, harold... eingerostet.

- knust glass, rustne spikere.
- glassplitter, rostige nägel.

- rustne båter som ingen vil leie.
verrostete kähne, die keiner will.

det du skjuler i ditt rustne indre.
die du gerade abgespielt hast. die du in deinen rostigen eingeweiden trägst.

de plankene og rustne spikrene er også våre.
diese borde und rostigen nägel sind auch von uns.

hold forsiktebeskyttelsen på, ellers får dere rustne løp.
denkt an die mündungsschoner, sonst rostet der lauf.

han kan ete knust glass og rustne spiker.
er isst flaschenscherben und rostige nägel, einfach alles.

dette står knapt i stil med byens rustne stil.
das passt ja so gar nicht zur ländlichen dorfromantik.

spesielt når det rustne vannhjulet går rundt av seg selv.
besonders die rostigen kurven des wasserrads.

tror du virkelig at bea bryr seg om denne rustne holken?
(auf samisch) glaubst du wirklich, beatrice schert sich um diesen rosthaufen?

de brukte rustne barberblad på de siste to langhårete typene.
die wollen, dass jeder aussieht wie yul brynner. sie benutzten rostige rasierklingen bei den beiden langhaarigen die sie letztens hier reinschleppten.

jeg og teedo prøvde å dra løs det rustne gjerdet bak stallen.
ich hab mit teedoo versucht, den zaun abzureißen. tja...

det rustne skroget hennes var ikke verd mye. eller besetningen uunnværlig.
es war nicht so, dass sein rostiges gerippe viel wert war oder seine männer unentbehrlich waren.

jeg sendte deg seks kortdistanses varmesøkere og fikk en båt full av rustne deler.
ich habe dir sechs infrarot-raketen geschickt und bekam nur verrosteten schrott.