Je was op zoek naar: utligne (Noors - Duits)

kan usa utligne?
gelingt den usa der ausgleich?

la oss utligne forskjellen.
einer für alle! jeder für sich selbst.

coop klarer å utligne!
coop schafft den ausgleich!

alle begynne å utligne... nå!
beginne mit dem ausgleich... jetzt!

jeg tror jeg kan utligne den energien.
ich glaube, daß ich diese energie negieren kann.

jeg tror jeg kan utligne den energien under svanen.
ich glaube, ich kann die energie ... unter der schwan-station negieren.

vi har tatt på oss en velkjent skikkelse for at utligne forskjellene.
wir nehmen bekannte gestalten an, um die kluft zu überbrücken.

trekk ut luft for å utligne trykket i hetteglasset ved å trekke stemplet litt tilbake.
ziehen sie durch leichtes zurückziehen des kolbens luft ab, um den druck in der durchstechflasche auszugleichen.

dette funnet understreker behovet for et godt ettervern og nødvendigheten av å unngå veldig korte behandlingsepisoder, da risikoen kan utligne fordelene av behandlingen.
dieses ergebnis zeigt, dass es wichtig ist, eine sorgfältige nachsorge zu gewährleisten und sehr kurze therapien zu vermeiden, da hier die risiken die vorteile der behandlung überwiegen könnten.

srt har som mål å redusere syntesehastigheten til det hovedsubstratet glukosylceramid (gl-1) for å utligne den nedsatte hastigheten på katabolisme hos pasienter med gd1 og dermed forhindre glukosylceramidakkumulering og lindre kliniske manifestasjoner.
die srt zielt darauf ab, die syntheserate des hauptsubstrats glukozerebrosid (glukosylzeramid, gl-1), zu verringern und so an den gestörten abbaustoffwechsel bei patienten mit gd1 anzupassen und dadurch die anreicherung von glukozerebrosid zu verhindern und die klinischen manifestationen zu mildern.

en del av rommet der lyden fra høyttalerne er lavere, fordi lydbølgene kommer i motfase og utligner hverandre.
ein bereich des raums, in dem der klang der lautsprecher gedämpft ist, weil sich schallwellen gegenseitig aufheben.