Je was op zoek naar: vår sjel (Noors - Duits)

vietnam har knust vår sjel.
vietnam hat unsere seele zerstört.

vi har tapt vår sjel for å oppnå fred.
wir haben unsere seelen für diesen frieden verkauft.

da var de gått over vår sjel de stolte vann.
es gingen wasser allzu hoch über unsre seele.

regnet renser vår sjel og vasker vekk asken.
der regen wäscht unsere seele rein ohne zu beten.

han som holdt vår sjel i live og ikke lot vår fot vakle!
der unsre seelen im leben erhält und läßt unsre füße nicht gleiten.

vår sjel bier på herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
unsre seele harrt auf den herrn; er ist unsre hilfe und schild.

da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,
so ersäufte uns wasser, ströme gingen über unsre seele;

men flykter vi nå, ofrer vi vår sjel til et fryktelig mørke!
aber jetzt zu fliehen heißt, wir stürzen unsere seelen und die unserer kinder in grausame dunkelheit!

grådighet har forgiftet vår sjel, barrikadert verden med hat og marsjert inn i blodsutgytelse.
gier hat die menschen vergiftet, eine mauer aus hass gebaut und elend und krieg gebracht.

rikelig mettet er vår sjel blitt med spott fra de trygge, med forakt fra de overmodige.
sehr voll ist unsre seele von der stolzen spott und der hoffärtigen verachtung.

men nu vansmekter vår sjel, for her er ingenting; vi ser ikke annet for våre øine enn mannaen.
nun aber ist unsere seele matt; denn unsere augen sehen nichts als das man.

vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.
unsre seele ist entronnen wie ein vogel dem stricke des voglers; der strick ist zerrissen, wir sind los.

er at vår generasjon prioritere våre sjeler for å beskytte dine.
ist, dass unsere generation unsere seelen verpfändet hat, um eure zu schützen.

"pass bare på vår sjels frelse. for jesu skyld.
"wir bitten dich, führe unsere seelen zum heil um jesu christi willen.

for kjærligheten vår er sann... en evig kjærlighet... våre sjeler ble forent... til en... for alltid.
denn unsere liebe ist wahre liebe... ewige liebe ... unsere seelen... verbunden als eine... für alle zeit.

på dine dommers vei, herre, ventet vi dig også; til ditt navn og ditt minne stod vår sjels attrå.
denn wir warten auf dich, herr, im wege deiner rechte; des herzens lust steht zu deinem namen und deinem gedächtnis.

denne hvite mannen har kanskje gjort oss til slaver med sine lover, og gjort oss til slaver i sitt fengsel, men han har ikke, han kan ikke, og han vil ikke gjøre slaver- -av våre sjeler.
dieser weiße mann könnte uns mit seinen gesetzen versklaven könnte uns in diesem gefängnis versklaven aber es hat es nicht, er kann nicht unser eigentliches wesen unserer sterblichen seele versklaven.