Je was op zoek naar: at vi ler sammen (Noors - Engels)

tror mennesket at vi aldri kan samle sammen hans knokler?
deemest man that we shall not assemble his bones?

jeg tar forbehold om at vi
we reserve the right

ikke glem at vi har plikter.
don't forget that we have chores.

kontroller at vi har riktige opplysninger.
verify that we have your correct details.

hun insisterte på at vi skulle gå.
she insisted on us going.

vi er ikke slik at vi gir gud medguder.
and it was not for us to associate anything with allah.

det ser ut til at vi har gått oss bort.
it looks like we've gotten ourselves lost.

bevitne du at vi har hengitt oss til ham.
bear witness that we are submitters (muslims).

“hvor ergerlig at vi ikke fikk sett nummeret!”
"what a pity we did not get the number!"

det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
she might not know that we are here.

jeg sa at vi vil snakke på norsk fra i dag
you are good at speaking norwegian

“de mener at vi her står overfor noe overnaturlig?”
"you mean that the thing is supernatural?"

de sa: «herren vet at vi er utsendinger til dere.
they said, "our lord knows that we are messengers to you,

dette er grunnen til at vi må jobbe sammen, og til at vi håper å knytte mange flere land til horisont 2020".
this is why we have to work together, and why we hope to associate many more countries to horizon 2020.”

har da ikke mennesket bemerket at vi har skapt ham av en sæddråpe?
and did not man see that we have created him from a drop of semen?

jeg tror virkelig at vi derfor må sette ham fullstendig utenfor alle våre beregninger.
i really think that we may eliminate him entirely from our calculations.

kanskje han kan være oss til nytte, eller at vi kan adoptere ham.»
he may be of use to us. we may even adopt him as a son."

eller regner de med at vi ikke hører deres hemmelighet, og deres overlegninger?
do they fancy that we do not listen to their whispers and their counselling?

“at vi skulle høre skrikene hans — disse forferdelige skrikene — og ikke kunne hjelpe ham!
"that we should have heard his screams--my god, those screams!--and yet have been unable to save him!

det betyr sterkt fokus p� oppl�ring og karriereutvikling for de ansatte, videre oppbygging av lederkompetanse og at vi i st�rre grad f�ler organisasjonen p� pulsen.
*f+""ugevqtcn"cuuguuogpvu