Je was op zoek naar: bøyer seg (Noors - Engels)

de synger hans pris, og bøyer seg ydmykt ned for ham.
they exalt him and to him they prostrate.

ansiktene bøyer seg ydmykt frem for den levende, den evige.
(all) faces shall be humbled before the living one, the eternal.

han bøyet seg ikke.
he was not of those who prostrated.

forrett bønnen, gi det rituelle bidrag og bøy dere sammen med dem som bøyer seg.
and attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel.

ansiktene bøyer seg ydmykt frem for den levende, den evige. den som bærer uretts skyld kommer til kort.
(all) faces shall be humbled before (him) - the living, the self-subsisting, eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).

de som er i herrens nærhet, er ikke for overmodige til å tjene ham. de synger hans pris, og bøyer seg ydmykt ned for ham.
[even] the ones [angels] who live in the presence of your lord are not too proud to worship him: they glorify him and prostrate themselves before him.

og de bøyet seg unntatt iblis (satan).
then we said to the angels, "prostrate to adam"; so they prostrated, except for iblees.

du ser dem bøye seg og falle ned idet de søker guds gunst og velbehag.
thou (o muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from allah and (his) acceptance.

min venn bøyet seg litt forover, og hans ansikt fikk et mere interessert uttrykk.
my friend leaned a little forward and his expression became intent.

og de bøyet seg unntatt iblis (satan). han bøyet seg ikke.
all the angels obeyed except satan who did not.

david trodde at vi hadde stilt ham på prøve, og bad herren om tilgivelse, og kastet seg ned og bøyet seg i bot.
(while so saying) david realized that it is we who have put him to test; therefore, he sought the forgiveness of his lord, and fell down, bowing and penitently turning (to him).

så sa vi til englene: «bøy dere ned for adam!» og de bøyet seg unntatt iblis (satan).
and assuredly we created you, thereafter we fashioned you, and thereafter we said to the angels: prostrate yourselves before adam; then they fell prostrate; not so iblis: he was not of those who fell prostrate.