Je was op zoek naar: det er lett å gå på tur med min hund (Noors - Engels)

det er lett å mislykkes
easy to get it wrong

det er lett å miste fotfeste på løs grus.
it's easy to lose your footing on loose gravel.

det er lett å føle seg frem til knappene.
buttons are easy to find by touch.

sengetid er et godt tidspunkt fordi det er lett å huske.
bedtime is a good time because it is easy to remember.

det er lett å kople opp, bla i internett-radiostasjoner og registrere seg hos musikktjenester på nett.
you'll be listening within minutes-it's easy to get connected, browse internet radio stations, and sign up for online music services.

det er lett å forveksla palettdialogen med fargekart for indekserte fargar som er ein tabell med ei avgrensa mengde fargar brukte i indekserte bilete.
the palettes dialog is not the same thing as the index palette dialog, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.

sjelden - kan plasseres lenger borte, men sørg allikevel for at det er lett å nå når du trenger det.
infrequent - put your infrequently used materials further away, but consider convenience.

den kompakte, oppladbare designen gjør at de er lette å få med seg på tur, på fest og til hagen, eller fra rom til rom.
the compact, rechargeable design makes it easy for you to take to picnics, parties, the backyard, or room to room.

du må passe på at det er lett å finne myndigheita di i imi, og du må sjå til at opplysningane er oppførte på ein måte som sikrar at ein kan utveksle informasjon raskt og effektivt.
you need to make sure that your authority can easily be found in imi and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.

i land som har en større andel røykere blant skoleelevene, er det også større sannsynlighet for at skoleelevene rapporterer at det er lett å få tak i sigaretter.
in countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.

dette er eigentleg ei samling av ulike filter sett saman slik at det er lett å få oversyn og å samanlikna verknaden. du kan sjølvsagt utføra det same med dei einskilde filtra, men her er dei altså samla.
this tool offers you a collection of unified filters to treat the image. of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.

sjå wiki.kubuntu.org/kubuntu/gettinginvolved og finn ut kvar du kan hjelpa. hugs, det er lett å bli med og arbeidet du gjer vil verta sett av millionar av menneske over heile verda.
look over wiki.kubuntu.org/kubuntu/gettinginvolved and see where you might be able to help out. remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.

kontrollsenteret grupperer oppsettsmodulane i kategoriar slik at dei er lette å finne. alle modulane i ein kategori vert vist i ei liste, slik at det er lettare å finne den riktige oppsettsmodulen.
the control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.

hvis du følger med, og har den dialogen åpen, så bare forsøk alle valgene, bruk bruk for å se hva virkningen blir. det er lett å sette alle valgvene tilbake til standard- oppsetten ved å trykke på standarder - knappen.
if you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the apply to see the effect they have. you can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the use defaults button.

i gimp kan du lage dine eigne tastesnarvegar ganske enkelt ved å trykke ned dei ønskte tastane medan du held musepeikaren på den aktuelle menyen. fordi det er lett å overskriva dei standardiserte snarvegane på denne måten, er dette valet til vanleg avslått. du kan aktivera det ved å klikke fram eit merke i ruta framføre bruk dynamiske tastatursnarvegar.
any menu item can be activated by holding down alt and pressing a sequence of keys. normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called accelerator. if for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking show menu mnemonics.

det er lett å laga boga segment ved å dra eit segment eller eit kontrollpunkt (ein node). (kurva er på biletet indikert med blå piler). det kjem også fram to «handtak» som du tar tak i når du vil bøye kurva.
curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. blue arrows indicate curve. two little handles appear that you can drag to bend the curve.

dersom du vil at endringane du har gjort også skal gjelde for framtidig bruk av gimp må du forsikre deg om at det er kryssa av for lagra tastatursnarvegane ved avslutning eller trykk knappen lagra tastatursnarvegane nå. bare hugs at du har laga nye snarvegar. det er lett å bli frustrert når dei velkjende snarvegane ikkje gjer det du er van med at dei skal gjere. dersom du angrar snarvegane, kan du bruke knappen tilbakestill tastatursnarvegane til standardverdiar.
pressing the button for configure keyboard shortcuts brings up the shortcut editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.

du vel mønsterelement ved å gå inn på dialogen for mønsterelementa og klikke på det elementet du ønskjer. det valde mønsteret blir vist i verktøykassa i området penslar/mønsterelement/fargeovergangar. det følgjer med eit nokså tilfeldig utval av mønsterelement når du installerer gimp, men det er heldigvis lett å lage nye.
the patterns dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the brush/pattern/gradient area of the toolbox. a few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with gimp, and you can easily add new patterns of your own.

til liks med resten av & kde;, er & konqueror; svært fleksibel. det er lett å stilla inn & konqueror; slik at du får den utsjånaden og åtferda som passar best for deg.
in common with the rest of & kde;, & konqueror; is highly configurable, so you can really get the look and feel that best fits your needs and wishes.