Je was op zoek naar: fremsi (Noors - Engels)

fremsi bønn for dem.
verily!

fremsi så meget av koranen som dere rimeligvis kan.
recite, then, as much of the quran as is easy for you.

eller legg til litt, og fremsi koranen, langsomt og tydelig!
and recite the quran in a distinct tone;

pålegg dem en gave, hvorved du kan rense dem og lutre dem. fremsi bønn for dem.
(o prophet)! "take alms out of their riches and thereby cleanse them and bring about their growth (in righteousness), and pray for them.

kom nå, så skal jeg fremsi det som herren har gitt sakral sanksjon: gi ham ingen medguder!
say, "come, i will recite what your lord has prohibited to you.

han vet at dere ikke kan holde regning med det, og han viser miskunn mot dere. fremsi så meget av koranen som dere rimeligvis kan.
he has known that you [muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the qur'an.

kom nå, så skal jeg fremsi det som herren har gitt sakral sanksjon: gi ham ingen medguder! gjør godt mot far og mor!
(muhammad), say, "let me tell you about what your lord has commanded: do not consider anything equal to god; be kind to your parents; do not murder your children out of fear of poverty, for we give sustenance to you and to them.

fremsi så meget av koranen som dere rimeligvis kan. han vet at det finnes syke blant dere, andre som farter rundt i landet for å søke guds goder, atter andre er i felten og kjemper for guds sak.
indeed your lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; allah keeps measure of the night and day; he knows that you, o muslims, will not be able to measure the night, so he has inclined towards you with mercy – therefore recite from the qur’an as much as is easy for you; he knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of allah, and some will be fighting in allah’s cause; therefore recite from the qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from allah; indeed allah is oft forgiving, most merciful.

når du fremsier koranen, senker vi et beskyttende slør mellom deg og dem som ikke tror på det hinsidige.
and when thou recitest the qur'an we place between thee and those who believe not in the hereafter a hidden barrier;