Je was op zoek naar: han klappet ryggen til bård klosete (Noors - Engels)

han som fornekter og vender ryggen til.
even he who cried lies, and turned away;

snudde ryggen til i hovmod,
and he turned his back and behaved arrogantly

hva mener du om den som vender ryggen til,
(muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance),

dog hadde de tidligere lovet gud å ikke snu ryggen til.
although they had made a pledged to god, in the past, that they will not turn their backs.

men så vendte en del av dem ryggen til, og fjernet seg.
but some, being averse turn away,

skaren skal bli slått, og de vil vende ryggen til flukt.
(let them know that) this united group will soon run away in defeat.

men om de vender ryggen til, deg påligger kun den klare forkynnelse.
(muhammad), if they turn away, your only duty is to clearly preach to them.

de som vender ryggen til etter dette, disse er i sannhet ugudelige.
after this, whoever turns away will be of the evil-doers.