Je was op zoek naar: hevder (Noors - Engels)

si: «påkall dem dere hevder er ved hans side!»
(muhammad), tell them, "seek help from those whom you consider equal to god.

en fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en stradivarius.
a violinist i know claims that he owns a stradivarius.

i så fall kunne de som hevder falskhet, sannelig tvilt.
if you had done so, the followers of falsehood would have had cause to doubt it.

eller hevder de: «vi er folk som finner hjelp?»
do they say, "we shall be victorious because we are united?"

dette fordi de hevder: «handel er som utbytting.»
but god has made trade lawful and made usury unlawful.

si: «bare påkall de dere hevder er ved siden av gud!
(o prophet), say to those who associate others with allah in his divinity: “call upon those whom you fancied to be deities beside allah.

på tinge hater de den som hevder retten, og de avskyr den som taler sannhet.
they hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

lykkelig er den mann som forbarmer sig og låner ut; han hevder all sin sak i dommen.
a good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

for deres vantro, og for det de sa om maria, en svær bakvaskelse, og fordi de hevder:
also for their disbelief and their saying about mary a great calumny,

dette fordi de hevder: «handel er som utbytting.» men gud tillater handel og forbyr utbytting!
that is because they say, trading is only like usury; and allah has allowed trading and forbidden usury.

misslykket innlogging via apop. tjeneren% 1 støtter kanskje ikke apop, selv om den hevder å gjøre det, eller passordet er feil.% 2
login via apop failed. the server %1 may not support apop, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2

hevdet
claimed, maintained