Je was op zoek naar: jeg skal ikke type mig så tidligere (Noors - Engels)

jeg skal ikke dø, men leve og fortelle herrens gjerninger.
i shall not die, but live, and declare the works of the lord.

men jeg sa i min trygghet: jeg skal ikke rokkes evindelig.
lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and i was troubled.

han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.
in god is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in god.

han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.
how long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

jeg beklager at jeg var påtrengende. jeg lover dem at jeg skal ikke nevne det mer.”
i am justly reproved for what i feel was an unjustifiable intrusion, and i promise you that i will not mention the matter again."

jeg setter alltid herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.
i have set the lord always before me: because he is at my right hand, i shall not be moved.

nordmenns livsloso er: ”jeg skal ikke tro at jeg er bedre enn noen annen”.
norwegians’ philosophy of life is ‘i must not think that i am better than anybody else’.

han sier i sitt hjerte: jeg skal ikke rokkes, fra slekt til slekt skal jeg ikke stedes i ulykke.
he hath said in his heart, i shall not be moved: for i shall never be in adversity.

jeg sa: jeg skal ikke se herren, herren i de levendes land jeg skal ikke skue mennesker mere blandt dem som bor i det stille.
i said, i shall not see the lord, even the lord, in the land of the living: i shall behold man no more with the inhabitants of the world.

men han blev ennu ved å tale til ham og sa: kanskje det finnes firti. han svarte: jeg skal ikke gjøre det - for de firtis skyld.
and he spake unto him yet again, and said, peradventure there shall be forty found there. and he said, i will not do it for forty's sake.

kanskje det fattes fem i de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen for disse fems skyld? han svarte: jeg skal ikke ødelegge den dersom jeg finner fem og firti der.
peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? and he said, if i find there forty and five, i will not destroy it.

men han sa: herre, bli ikke vred om jeg taler! kanskje det finnes tretti. han svarte: jeg skal ikke gjøre det dersom jeg finner tretti der.
and he said unto him, oh let not the lord be angry, and i will speak: peradventure there shall thirty be found there. and he said, i will not do it, if i find thirty there.

da sa han: se, jeg har dristet mig til å tale til herren; kanskje det finnes tyve. han svarte: jeg skal ikke ødelegge den - for de tyves skyld.
and he said, behold now, i have taken upon me to speak unto the lord: peradventure there shall be twenty found there. and he said, i will not destroy it for twenty's sake.

så hør nu dette, du som lever i dine lyster, som sitter så trygg, du som sier i ditt hjerte: jeg og ingen annen! jeg skal ikke sitte som enke og ikke vite hvad det er å være barnløs!
therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, i am, and none else beside me; i shall not sit as a widow, neither shall i know the loss of children:

profeten jeremias sa til dem: jeg skal gjøre det; jeg vil bede til herren eders gud efter eders ord, og hvert et ord herren svarer eder, skal jeg forkynne eder; jeg skal ikke holde et eneste ord skjult for eder.
then jeremiah the prophet said unto them, i have heard you; behold, i will pray unto the lord your god according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the lord shall answer you, i will declare it unto you; i will keep nothing back from you.

han sa til ham: vær ikke redd! min far sauls hånd skal ikke nå dig; du skal bli konge over israel, og jeg skal være den næste efter dig; det vet også saul, min far.
and he said unto him, fear not: for the hand of saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over israel, and i shall be next unto thee; and that also saul my father knoweth.