Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
men fem av dem var dårlige og fem kloke;
and five of them were wise, and five were foolish.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men de kloke tok olje i sine kanner sammen med lampene.
but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for i tåler jo gjerne dårene, i som er så kloke;
for ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gi dog akt, i ufornuftige blandt folket, og i dårer, når vil i bli kloke?
understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men de dårlige sa til de kloke: gi oss av eders olje! for våre lamper slukner.
and the foolish said unto the wise, give us of your oil; for our lamps are gone out.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
likeså i hamat, som grenser til det, også i tyrus og sidon, fordi de der er så kloke.
and hamath also shall border thereby; tyrus, and zidon, though it be very wise.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se, jeg sender eder som får midt iblandt ulver; vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer!
behold, i send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
folk fra sidon og arvad var dine rorskarer; de kloke menn som fantes hos dig, tyrus, var dine styrmenn.
the inhabitants of zidon and arvad were thy mariners: thy wise men, o tyrus, that were in thee, were thy pilots.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gebals eldste og dets kloke menn var hos dig og bøtte dine brøst; alle havets skib og sjøfolk var hos dig og handlet med dig.
the ancients of gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og herren sa: hvem er da den tro og kloke husholder, som hans husbond vil sette over sine tjenestefolk for å gi dem deres mat i rette tid?
and the lord said, who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men de kloke svarte: nei; det vilde ikke bli nok både til oss og til eder; gå heller til kjøbmennene og kjøp til eder selv!
but the wise answered, saying, not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi er dårer for kristi skyld, men i er kloke i kristus; vi er skrøpelige, men i er sterke; i er hedret, men vi er æreløse.
we are fools for christ's sake, but ye are wise in christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men amnon hadde en venn som hette jonadab, en sønn av davids bror simea; og jonadab var en meget klok mann.
but amnon had a friend, whose name was jonadab, the son of shimeah david's brother: and jonadab was a very subtil man.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: