Je was op zoek naar: kvil i fred (Noors - Engels)

hvil i fred
will in peace

tred inn i fred!
"enter it in peace.

la dem være i fred
leave them alone.

så la dem være i fred.
let them alone, they are unclean.

la gutten min være i fred
la gutten min være i fred

la bilen min være i fred.
leave my car alone.

kan du ikke la meg være i fred?
can't you leave me alone?

la dem og det de dikter opp i fred.
keep away from them and their evil gains.

vil dere bli latt i fred med alt som her er,
"do you think that you will remain here peacefully forever

tred inn i fred! dette er evighetens dag.»
"enter ye therein in peace and security; this is a day of eternal life!"

men rettferdighets frukt såes i fred for dem som holder fred.
and the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

hvis de angrer og forbedrer seg, så la dem være i fred.
and if they repent (promise allah that they will never repeat, i.e. commit illegal sexual intercourse and other similar sins) and do righteous good deeds, leave them alone.

la den beite i fred på guds jord, og gjør den intet vondt!
this she-camel from allah is a divine portent for you.

dere vil finne andre som ønsker å leve i fred med dere og med sine egne.
ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk.

hvilke av de to synsmåter fortjener best å få være i fred, om dere vet?
(so) which of the two parties has more right to be in security? if you but know."

hvis torskebestanden i Østersjøen får være i fred i to år, vil den ta seg opp igjen
if left alone for two years, the cod population in the baltic would recover

kongen svarte: gå i fred! så gjorde han sig rede og drog til hebron.
and the king said unto him, go in peace. so he arose, and went to hebron.

de vil besverge dere ved gud når dere vender tilbake til dem, at dere skal la dem være i fred.
they will swear to you by allah, when ye return to them, that ye may leave them alone.

hadde gud villet, ville de ikke gjort dette. la dem og det de dikter opp i fred.
had god pleased, they would not have done so; so leave them to their false inventions.