Je was op zoek naar: laban (Noors - Engels)

da sa laban: vel, la det være som du har sagt!
and laban said, behold, i would it might be according to thy word.

den tredje dag efter fikk laban vite at jakob var flyktet.
and it was told laban on the third day that jacob was fled.

og laban gav sin trælkvinne silpa til sin datter lea som trælkvinne.
and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.

og laban gav sin trælkvinne bilha til sin datter rakel som trælkvinne.
and laban gave to rachel his daughter bilhah his handmaid to be her maid.

laban svarte: det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste bort før den eldste.
and laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

men laban hadde draget bort for å klippe sine får; da stjal rakel sin fars husguder.
and laban went to shear his sheep: and rachel had stolen the images that were her father's.

rebekka hadde en bror, som hette laban; han sprang ut til mannen der ute ved kilden.
and rebekah had a brother, and his name was laban: and laban ran out unto the man, unto the well.

og jakob stjal sig bort fra arameeren laban; han sa ikke noget til ham om at han vilde flykte.
and jacob stole away unawares to laban the syrian, in that he told him not that he fled.

da sa laban til ham: sannelig, vi er av samme kjød og blod. og han blev hos ham en måneds tid.
and laban said to him, surely thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a month.

dette var barn av silpa, som laban gav sin datter lea; hun fødte jakob disse barn, seksten sjeler.
these are the sons of zilpah, whom laban gave to leah his daughter, and these she bare unto jacob, even sixteen souls.

da sa laban: denne røs skal være et vidne mellem mig og dig idag. derfor kalte de den gal-ed,
and laban said, this heap is a witness between me and thee this day. therefore was the name of it called galeed;

da svarte laban og betuel og sa: dette kommer fra herren; vi kan intet si dig, hverken ondt eller godt.
then laban and bethuel answered and said, the thing proceedeth from the lord: we cannot speak unto thee bad or good.

da sa laban til jakob: hvad er det du har gjort? du har stjålet dig bort fra mig og ført mine døtre avsted som om de var tatt i krig.
and laban said to jacob, what hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

da laban nådde jakob igjen, hadde jakob slått op sitt telt på fjellet, og laban med sine frender slo også op sitt telt på gilead-fjellet.
then laban overtook jacob. now jacob had pitched his tent in the mount: and laban with his brethren pitched in the mount of gilead.

så lot isak jakob reise; og han drog til mesopotamia, til arameeren laban, betuels sønn, som var bror til rebekka, jakobs og esaus mor.
and isaac sent away jacob: and he went to padan-aram unto laban, son of bethuel the syrian, the brother of rebekah, jacob's and esau's mother.

da nu laban fikk høre om jakob, sin søstersønn, løp han ham i møte og omfavnet ham og kysset ham og førte ham inn i sitt hus; og han fortalte laban alt det som hadde hendt.
and it came to pass, when laban heard the tidings of jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. and he told laban all these things.

og laban kalte den jegar-sahaduta, men jakob kalte den gal-ed*. / {* vidnesbyrdets stenrøs.}
and laban called it jegar-sahadutha: but jacob called it galeed.

da sa han: se nu frem for dig, så skal du få se at alle bukkene som parrer sig med småfeet, er stripete, flekkete og prikkete; for jeg har sett alt det laban gjør mot dig.
and he said, lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for i have seen all that laban doeth unto thee.

da svarte laban og sa til jakob: døtrene er mine døtre, og barna er mine barn, og buskapen er min buskap, og alt det du ser, er mitt; hvad skulde jeg da nu kunne gjøre mot disse mine døtre eller mot deres barn, som de har født?
and laban answered and said unto jacob, these daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can i do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?