Je was op zoek naar: og det er vel lov å si (Noors - Engels)

det er vel ikke helt min greie.
it's not my cup of tea.

og det er vel neppe det du ønsker at samtalen skal være.
and that's probably not the look you're going for.

og det er deres hilsen: «fred!»
and their greeting therein is, “peace.”

(og det er bedre for miljøet også.)
(and better for the planet, too.)

og det er basshøyttaleren som gir deg dundrende bass.
and the subwoofer brings in the booming bass.

blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
the liquid may look cloudy - this is okay.

innholdet er veldig nyttig og det er godt forklart.
the contents are very helpful and explained well.

i dag er det juni den 18. og det er muiriels bursdag.
today is june 18th and it is muiriel's birthday!

og det er ingen forsinkelser eller avbrudd som holder deg tilbake.
or lags or dropouts slowing you down.

lyset er liflig, og det er godt for øinene å få se solen.
truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

i prekliniske dyrestudier påvirker decitabin fertilitet hos hanner og det er mutagent.
in non-clinical animal studies, decitabine alters male fertility and is mutagenic.

bindingskapasiteten til disse antistoffene er lav, og det er ingen effekt på veksthastigheten.
the binding capacity of these antibodies is low and there is no effect on growth rate.

% 1 er ikkje skrivbar, og det er det ingenting å gjera noko med.
%1 is not writable and that is unchangeable.

filip sier til ham: herre! vis oss faderen, og det er oss nok!
philip saith unto him, lord, shew us the father, and it sufficeth us.

dersom dette oppstår, og det er mistanke om sammenheng med betaferon, skal behandlingen avbrytes.
if this occurs and a relationship to betaferon is suspected, treatment should be discontinued.

p450-enzymer, og det er ingen bevis fra toksisitetsstudier på at ribavarin induserer leverenzymer.
ribavirin does not inhibit cytochrome p450 enzymes, and there is no evidence from toxicity studies that ribavirin induces liver enzymes.

ingen interaksjonsstudier er blitt utført, og det er ikke utført in vitro-studier av metabolisme.
no interaction studies and no in vitro metabolism studies have been performed.

%s: xdmcp er slått av og det er ikkje definert nokon lokale tenarar. stoppar.
%s: xdmcp disabled and no static servers defined. aborting!

men om dere gir dem til de fattige i det skjulte, er det enda bedre, og det utvisker noen av deres misgjerninger. gud er vel underrettet om hva dere gjør.
and if you secretly give it to the poor, it is the best for you; and it will redeem some of your sins; and allah is aware of your deeds.

han vil visselig samle dere opp på oppstandelsens dag, det er ingen tvil om dette. hvem er vel mer sannferdig enn gud i sine meddelelser?
allah, there is no god but he-- he will most certainly gather you together on the resurrection day, there is no doubt in it; and who is more true in word than allah?