Je was op zoek naar: ope (Noors - Engels)

ope
ope

lokk ope
cover open

ope lydsystem
open sound system

prosjektet er allereie ope
project already open

ikkje noko dokument ope.
no document opened.

hald vindauget ope@ info: whatsthis
keep window open

dekselet står ope på skrivaren «% 1 ».
the cover is open on printer '%1 '.

& hald dette vindauget ope etter nedlasting
& keep this window open after transfer is complete

eit deksel er ope på skrivaren «%s».
a cover is open on the printer “%s”.

opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope
open a new tab in an existing browser window

dersom du skal ha en ope rasjon eller bli gitt narkose.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.

hald vindauget ope når det mistar fokus@ info: whatsthis
keep window open when it loses focus

om programvindauget framleis skal vera ope når det mistar fokus. @ label
whether to keep the application window open when it loses focus.

du har allereie eit innstillingsvindauge for orca ope. lukk dette før du opnar eit nytt.
you already have an instance of an orca preferences dialog open. please close it before opening a new one.

opna som fane i eit allereie ope konqueror- verktøy når ei nettadresse vert kalla eksternt
open as tab in existing konqueror when url is called externally

lar deg køyra eit program før sambandet vert kopla frå. sambandet held seg ope til programmet avsluttar.
allows you to run a program before a connection is closed. the connection will stay open until the program exits.

dette er eit eksempel på snøgghjelp. dette vindauget held seg ope til du klikkar ein museknapp eller trykkjer ein tast.
this is an example of quickhelp. this window will stay open until you click a mouse button or a press a key.

kryss av her dersom det står igjen relevante opplysningar i terminalvindauget når programmet er avslutta. du kan få tak i denne informasjonen viss du held terminalvindauget ope.
check this option if the text mode application offers relevant information on exit. keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.

ffmpeg er eit ope kjeldekodeprosjekt som freistar å støtte dei fleste video og lydkodekane som vert bruka no for tida. underprosjektet libavcodec utgjer basisen for multimediespelarar som xine og mplayer.
ffmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.

dersom minst eitt dialogvindauge er ope, kan du i menyen vindauge finne ei liste over løyste vindauge. du kan i tilfelle løfte dialogen for skrifttypar frå biletmenyen med vindaugeskrifttypar.
in the windows menu, there is a list of detached windows which exists only if at least one dialog remains open. in this case, you can raise the fonts dialog from the image-menu: windowsfonts.