Je was op zoek naar: opnast (Noors - Engels)

fil som skal opnast
file to open

historiefil som skal opnast
history file to open

vel fil som skal opnast:
_keep the dialog open

fil( er) som skal opnast
file(s) to open

vel filer som skal opnast
select files to open

%s: kunne ikkje opnast
%s could not be opened

redigeringsprogram kunne ikkje opnast.
editor could not be loaded.

fila «%s» kunne ikkje opnast
file "%s" could not be opened

vel eksisterande kexi prosjektfil som skal opnast
select existing kexi project file to open:

filer som skal opnast@ title: menu
file(s) to load

dokument som skal opnast@ action: inmenu
document to open

om torrenten skal opnast stilt eller ikkje.
whether to open torrent silently or not.

konsole veit ikkje korleis bokmerket skal opnast:
konsole does not know how to open the bookmark:

fila% 1 finst ikkje eller kan ikkje opnast.
the file %1 does not exist or cannot be opened.

lokal fargetabellfil kan ikkje opnast. tabell kan ikkje lagrast.
local color scheme file could not be opened. scheme cannot be recorded.

{0} kunne ikkje opnast: {1} kontroller innstillingane under «standardprogram».
{0} could not be opened: {1} check your 'preferred applications' settings.