Je was op zoek naar: pådikter (Noors - Engels)

og hvem gjør større urett enn den som pådikter gud løgn?
and who does more wrong than he who invents a lie against allah.

og hva vil de som pådikter gud løgn, tenke på oppstandelsens dag?
and what do they, who fabricate lies against allah, assume will be their state on the day of resurrection?

si: «de som pådikter gud løgn, dem vil det ikke gå godt.»
(muhammad), tell them, "those who invent falsehood against god will have no happiness".

hvem gjør vel større urett enn den som pådikter gud løgn? eller fornekter hans ord?
and who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on allah or gives the lie to his signs?

kunne de enda legge frem klar autorisasjon for dem! og hvem gjør større urett enn den som pådikter gud løgn?
these, our people, have taken for themselves gods beside him - wherefore bring they not for them an authority manifest? --and who doth greater wrong than he who fabricateth against god a lie?

har han pådiktet gud en løgn, eller er han besatt?»
did he invent a lie about god, or is there madness in him?”