Je was op zoek naar: partisjonar (Noors - Engels)

partisjonar
partitions

ekskluderte partisjonar
excluded partitions uris

uriar til utelatne partisjonar
excluded partitions uris

ser etter partisjonar på %1
searching %1 partitions

kan ikkje laga fleire partisjonar.
can't create any more partitions.

handter diskar, partisjonar og filsystemname
manage disks, partitions and file systems

berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar.
only primary partitions can be swap partitions.

berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil.
only logical partitions can be a boot file.

denne lista viser partisjonar på systemet ditt.
this list displays partitions of your system.

ei liste med partisjonar som skal ekskluderast frå søkjet.
a list of uri for partitions to be excluded from scanning.

ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)
not busy (there are no mounted logical partitions)

avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer som er høgre enn %1
please unmount any logical partitions having a number higher than %1

klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst partisjonar som er i bruk.
a new partition table cannot be created when there are active partitions.

denne skjermen viser informasjon om partisjonar og harddiskar på systemet ditt. name of translators
this display shows information about partitions and hard disks of your system.

ei liste over adresser (uriar) til partisjonar som er utelatne frå søket.
a list of uris for partitions to be excluded from scanning.

det kan vera at andre partisjonar òg er monterte i desse monteringspunkta. du vert rådd til å avmontera dei manuelt.
most likely other partitions are also mounted on these mount points. you are advised to unmount them manually.

det er som oftast trygt å endra uuid-en på eksterne lagringsmedium og ikkje-system-partisjonar, men me garanterer ingenting.
changing the uuid on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.

om du ønskjer fleire partisjonar må du laga ein utvida partisjon. ein slik partisjon kan innehalda andre partisjonar. sidan ein utvida partisjon òg er ein primærpartisjon kan det vera at du må fjerna ein annan primærpartisjon først.
if you want more partitions you should first create an extended partition. such a partition can contain other partitions. because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.