Je was op zoek naar: pryd (Noors - Engels)

alt dere har fått er jordelivets glede og pryd.
and whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment.

eiendom og barn er en pryd for det jordiske liv.
wealth and children are [but] adornment of the worldly life.

vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,
he decked the nearest heavens with ornaments of stars,

og hesten, muldyret og eslet for at dere kan ri, og som pryd.
and (he has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment.

la dem heller ikke trampe med føttene slik at det kan erkjennes hva de skjuler av pryd.
and let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment.

og huen av fint lin og de høie huer til pryd av fint lin og lerretsbenklærne av fint, tvunnet lingarn,
and a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

en avstøpning av deres hodeskalle ville, inntil originalen kan skaffes, være en pryd for et hvert antropologisk museum.
a cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.

kvinner hinsides overgangsalderen og som ikke håper på giftermål, rammes ikke av skyld om de legger bort klærne, om de ikke fremviser pryd.
as for women advanced in years who do not expect to marry, there will be no sin upon them if they put off their cloaks, without displaying their adornment.

der blir de prydet med armbånd av gull og med perler og klær av silke.
they enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.