Je was op zoek naar: så fint da ble (Noors - Engels)

du er så fint
you are so pretty

fint da hører fra deg
hear from you

så fint at du er tilbake.
so nice that you are back.

så fint slips du har på deg.
that's a nice tie you're wearing.

men da ble de rammet av lynet for sin urettferdighet.
a thunderbolt struck them for their wickedness.

men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.
at that very time a thunderbolt struck you while you were looking on and you fell lifeless.

inntil vi til slutt åpnet porten for en streng straff, da ble de fortvilet.
so that when at last we open up the gate of severe punishment on them they will be overwhelmed with despair.

da ble han grepet av frykt for dem, men de sa: «frykt ikke.»
(when they did not eat), he conceived a fear of them.

fann ikkje css- skriptet kio_ finger. resultatet vil ikkje sjå så fint ut.
kio_finger css script not found. output will look ugly.

men da ble de rammet av lynet for sin urettferdighet. så laget de gullkalven etter at de hadde mottatt klar beskjed.
then they took the calf (for a god), after clear signs had come to them, but we pardoned this; and we gave to musa clear authority.

fann ikkje css- skriptet kio_ bookmarks. resultatet vil ikkje sjå så fint ut. kontroller installasjonen
kio_bookmarks css file not found. output will look ugly. check your installation.

da ble han grepet av frykt for dem, men de sa: «frykt ikke.» og de bebudet ham en oppvakt gutt.
and he harbored fear of them. they said, “do not fear,” and they announced to him the good news of a knowledgeable boy.

av moses forlangte de enda mer, idet de sa: «vis oss gud klart og tydelig.» men da ble de rammet av lynet for sin urettferdighet.
but surely they asked musa a thing greater than that; they said: shew us god manifestly; whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong-doing.

jeg hadde stadig denne følelsen av en usynlig makt, et fint nett, som med usedvanlig dyktighet og sluhet ble trukket omkring oss. men det ble gjort så fint, at en først i aller ytterste øyeblikk selv merket at en var viklet inn i maskene.
always there was this feeling of an unseen force, a fine net drawn round us with infinite skill and delicacy, holding us so lightly that it was only at some supreme moment that one realized that one was indeed entangled in its meshes.

undermapper vert i utgangspunktet viste inne i foreldremappa. viss du slår på dette, vil undermapper verta viste for seg sjølv. det ser ikkje så fint ut, men det kan hjelpa viss du har ei svært stor mappe og du vil spreia det over to kolonnar.
sub-folders are shown within their parent by default. if you activate this option, sub-folders are displayed on their own. it looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.