Je was op zoek naar: skyldig (Noors - Engels)

du er skyldig i mord.
you are guilty of murder.

det er klart at han er skyldig.
it is clear that he is guilty.

det er et skyldoffer; han er blitt skyldig for herren.
it is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the lord.

hvad tykkes eder? de svarte og sa: han er skyldig til døden.
what think ye? they answered and said, he is guilty of death.

den som sier at han blir i ham, han er og skyldig å vandre således som han vandret.
he that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.

send dem ikke bort fra sine hjem, de skal ikke dra med mindre de er skyldig i klar umoral!
do not drive them from their homes or let them go away unless they commit a proven immorality.

for enhver som holder hele loven, men snubler i én ting, han er blitt skyldig i alle.
for whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
for i testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.
if he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

men den som taler bespottelig mot den hellige Ånd, han får i all evighet ikke forlatelse, men er skyldig i en evig synd -
but he that shall blaspheme against the holy ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

i har hørt at det er sagt til de gamle: du skal ikke slå ihjel, men den som slår ihjel, skal være skyldig for dommen.
ye have heard that it was said by them of old time, thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

send dem ikke bort fra sine hjem, de skal ikke dra med mindre de er skyldig i klar umoral! dette er grenser som gud har satt!
and do not evict them from their homes, nor shall they leave, unless they have committed a proven adultery.

selv stapletons attentat hin natt på sir henry, som endte med den ulykkelige straffangens død, kunne ikke hjelpe oss stort i retning av å bevise at mannen var skyldig i mord.
even stapleton's attempt upon sir henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man.

beregn ventetiden, og frykt gud, deres herre. send dem ikke bort fra sine hjem, de skal ikke dra med mindre de er skyldig i klar umoral!
and fear allah your lord (o muslims), and turn them not out of their (husband's) homes, nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open illegal sexual intercourse.

denne rapporten er en oppdatert, detaljert vurdering av narkotikasituasjonen i europa. vi er våre ansatte som har arbeidet hardt for å lage den, stor takk skyldig.
this report provides a timely and detailed assessment of europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.

blev da mitt hjerte dåret i lønndom, så jeg sendte dem håndkyss*? / {* så jeg gjorde mig skyldig i avgudsdyrkelse.}
and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

dersom de er uskyldige, ville det være grusomt urettferdig, og er de skyldige, ville vi forspille enhver mulighet for å bevise det.
if they are innocent it would be a cruel injustice, and if they are guilty we should be giving up all chance of bringing it home to them.