Je was op zoek naar: tolder (Noors - Engels)

to menn gikk op til templet for å bede; den ene var en fariseer og den andre en tolder.
two men went up into the temple to pray; the one a pharisee, and the other a publican.

derefter gikk han ut, og han så en tolder ved navn levi sitte på tollboden; og han sa til ham: følg mig!
and after these things he went forth, and saw a publican, named levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, follow me.

men hører han ikke på dem, da si det til menigheten! men hører han heller ikke på menigheten, da skal han være for dig som en hedning og en tolder.
and if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

fariseeren stod for sig selv og bad således: gud! jeg takker dig fordi jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, horkarler, eller og som denne tolder.
the pharisee stood and prayed thus with himself, god, i thank thee, that i am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.