Je was op zoek naar: vi tar forbehold om utsolgt (Noors - Engels)

vi tar forbehold om eventuelle mellomsalg
we make reservations

jeg tar forbehold om at vi
we reserve the right

med forbehold om endringer
subject to errors

med forbehold om eventuelle mellomsalg
we make reservations

vi tar oss av regnskapet.
it is up to us to call them to account (for their deeds).

vi tar alle større kredittkort.
we accept all major credit cards.

beklager, men vi tar ikke sjekker.
i'm sorry, we don't accept checks.

vi tar kontakt med deg igjen ila kort tid!
thank you for your application!

vi tar oss av dere i denne verden og den hinsidige.
"we are your companions in this life and in the hereafter.

om vi tar deg bort, så vil vi ramme dem med gjengjeldelse.
and even if we take you (o muhammad saw) away, we shall indeed take vengeance on them.

han svarte: «selv om vi tar avstand fra den?
but he remarked: "even if we are disgusted with it?

vi tar for oss de gjerninger de har gjort, og gjør dem til en sky av støv.
and we shall set upon that which they worked, and shall make it as dust wind-scattered.

inntil vi tar fatt dem som lever i vellevnet med straffen, da jamrer de seg!
but then when we seize the affluent among them, they will cry out for help.

vi tar sikte på å gjøre det europeiske miljøbyrås rapporter gradvis mer omfattende i framtiden.
future reports from the european environment agency will aim to be

vi vil vise våre kunder at vi tar personvern på alvor, og har derfor latt truste gjennomgå vårt personvernreglement for godkjenning.
because we want to demonstrate our commitment to our users´ privacy, we have agreed to disclose our privacy practices and have them reviewed for compliance by truste.

og om vi lar deg se noe av det vi har stilt de vantro i utsikt, eller vi tar deg hjem til oss, deg påligger bare forkynnelsen.
whether we let thee see something of that which we have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message).

seks land (eller sju om vi tar med færøyene) nevnes over i forbindelse med at de har lave prevalenstall for hovedvariablene.
six countries (or seven if the faroe islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.

vi tar avstand fra dere, og mellom dere og oss er oppstått fiendskap og hat for alltid, inntil dere måtte tro på gud alene.»
they told the people, "we have nothing to do with you and with those whom you worship besides god. we have rejected you.

hvis vi tar i betraktning at anslagsvis mer enn 360 millioner tonn olje transporteres årlig i middelhavet (i grenseoverskridende handel), virker utslippsmengdene som følge av ulykker tross alt lavt.
taking into consideration that an estimated amount of more than 360 million tonnes of oil are transported annually in the mediterranean (in transboundary trade), the quantities spilled as a result of accidents appear to be low.