Je was op zoek naar: vinnende vesen (Noors - Engels)

vesen på skjermendescription
on-screen creature

kde- vesen for skrivebordet
kde creature for your desktop

vi har ikke gitt noe menneskelig vesen før deg udødelighet.
(o muhammad), we did not grant everlasting life to any human being even before you.

det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
it's a living being, so of course it shits.

alle forklarte at det var et veldig, lysende, gjennomsiktig og åndeaktig vesen.
they all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.

mon du kan finne bunn i guds vesen eller nå frem til den allmektiges ytterste grense?
canst thou by searching find out god? canst thou find out the almighty unto perfection?

han gikk meget stille og varsomt, og det var noe ubeskrivelig hemmelighetsfullt og skyldbetynget i hele hans vesen.
he walked very slowly and circumspectly, and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance.

alle er når som helst parate til å sverge på at de har sett et slikt vesen på moen.”
any number of them are ready to swear that they have seen such a creature upon the moor."

intet levende vesen var å se i hele det vide rom, med unntagelse av et par ravner, som skrek høyt fra en haug bak oss.
nothing stirred over the vast expanse save a pair of ravens, which croaked loudly from a tor behind us.

han er det som har frembrakt dere av et eneste vesen, og så gjennom far og mor (oppholdsplass og beholder).
and he it is who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository.

tanken om eksistensen av noe overjordisk forfulgte ham bestandig, og mere enn en gang spurte han meg om jeg under mine nattlige besøk som lege hadde sett noe mystisk vesen eller hørt en hund gjø.
the idea of some ghastly presence constantly haunted him, and on more than one occasion he has asked me whether i had on my medical journeys at night ever seen any strange creature or heard the baying of a hound.

men nu er vi løst fra loven, idet vi er død fra det som vi var fanget under, så vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.
but now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

i denne følelsesløse, bleke mann med stråhatten og sommerfuglenettet begynte jeg å se noe forferdelig, et vesen med en uendelig tålmodighet og utholdenhet, med et smilende ansikt og en morders hjerte.
in that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, i seemed to see something terrible--a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.

han er det som har frembrakt dere av et eneste vesen, og så gjennom far og mor (oppholdsplass og beholder). nå har vi forklart vårt ord for folk som begriper.
and he it is who has brought you into being from a single soul, then there is (for you) a resting-place and a depository; indeed we have made plain the communications for a people who understand.

onkel og nevø begge myrdet; den ene ble skremt til døde bare ved synet av udyret, som han tok for et overnaturlig vesen, og den annen ble drevet like i døden under sin ville flukt for å redde seg fra det!
uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.

men det var ikke synet av hennes døde skikkelse og heller ikke av hugo baskervilles lik, som lå i nærheten, som fikk håret til å reise seg på de tre dumdristige svirebrødres hoder, men at et heslig vesen stod bøyd over hugos legeme og snappet etter hans strupe, — et stort sort dyr, skapt som en hund, men større enn noen hund som et menneskelig øye noensinne hadde sett.
the most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal. now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.