Je was op zoek naar: aske (Noors - Fins)

aske
tuhka

vulkansk aske
tuliperäistä tuhkaa

på et primitivt ildsted kunne sees aske etter ild.
eräällä paksulla ristikolla näkyi tuhkaa.

derfor kaller jeg alt tilbake og angrer i støv og aske.
sentähden minä peruutan puheeni ja kadun tomussa ja tuhassa."

han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.
hän antaa sataa lunta niinkuin villaa ja sirottaa härmää niinkuin tuhkaa.

han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.
hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.

“jeg så at det var falt aske fra hans sigar to ganger.”
"koska tuhkaa kaksi kertaa oli pudonnut hänen sikaristaan."

da vendte jeg mitt ansikt til gud herren for å søke ham med bønn og ydmyke begjæringer under faste og i sekk og aske.
ja minä käänsin kasvoni herran jumalan puoleen hartaassa rukouksessa ja anomisessa, paastossa, säkissä ja tuhassa.

og la byene sodoma og gomorra i aske og fordømte dem til undergang, og dermed har satt dem til et forbillede på de ugudelige i fremtiden,
ja hän poltti poroksi sodoman ja gomorran kaupungit ja tuomitsi ne häviöön, asettaen ne varoitukseksi niille, jotka vastedes jumalattomasti elävät.

men abraham tok atter til orde og sa: se, jeg har dristet mig til å tale til herren, enda jeg er støv og aske;
aabraham vastasi ja sanoi: "katso, olen rohjennut puhua herralleni, vaikka olen tomu ja tuhka.

til å gi de sørgende i sion hodepryd i stedet for aske, gledes olje i stedet for sorg, lovprisnings klædebon i stedet for en vansmektet ånd, og de skal kalles rettferdighetens terebinter, herrens plantning til hans ære.
panemaan siionin murheellisten päähän - antamaan heille - juhlapäähineen tuhkan sijaan, iloöljyä murheen sijaan, ylistyksen vaipan masentuneen hengen sijaan; ja heidän nimensä on oleva "vanhurskauden tammet", "herran istutus", hänen kirkkautensa ilmoitukseksi.