Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
og gud lot daniel finne velvilje og barmhjertighet hos den øverste hoffmann.
ja jumala salli danielin saada suosion ja armon hoviherrain päällikön edessä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men midianittene solgte ham i egypten til potifar, som var hoffmann hos farao og høvding over livvakten.
mutta midianilaiset myivät hänet egyptiin potifarille, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sa daniel til kjellermesteren, som den øverste hoffmann hadde satt over daniel, hananja, misael og asarja:
silloin daniel sanoi katsastajalle, jonka hoviherrain päällikkö oli määrännyt pitämään silmällä danielia, hananjaa, miisaelia ja asarjaa:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da den tid kongen hadde fastsatt, var til ende, og de skulde fremstilles for ham, førte den øverste hoffmann dem inn for nebukadnesar.
kun sitten ne päivät olivat kuluneet, joiden jälkeen kuningas oli käskenyt tuoda heidät esiin, niin hoviherrain päällikkö toi heidät nebukadnessarin eteen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og den øverste hoffmann gav dem nye navn: daniel kalte han beltsasar og hananja sadrak og misael mesak og asarja abed-nego.
ja hoviherrain päällikkö pani heille nimet: danielille hän pani nimen beltsassar, hananjalle nimen sadrak, miisaelille nimen meesak ja asarjalle nimen abednego.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
men daniel satte sig fore at han ikke vilde gjøre sig uren med kongens kostelige mat og med den vin han drakk, og han bad den øverste hoffmann om at han måtte være fri for således å gjøre sig uren.
mutta daniel päätti lujasti olla saastuttamatta itseään kuninkaan pöydän ruualla ja viinillä, jota tämä joi, ja anoi hoviherrain päälliköltä, ettei hänen tarvitsisi itseään saastuttaa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og kongen skulde sette menn i alle sitt rikes landskaper til å samle alle unge og fagre jomfruer til kvinnenes hus i borgen susan under tilsyn av kongens hoffmann hege, kvinnevokteren, og la dem få salver til å salve sig med,
ja asettakoon kuningas kaikkiin valtakuntansa maakuntiin käskyläiset keräämään kaikki nuoret neitsyet, näöltään ihanat, suusanin linnaan, vaimolaan, heegain, kuninkaan hoviherran ja vaimojen vartijan, huostaan, ja annettakoon heille heidän kauneudenhoitonsa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
josef blev ført ned til egypten; og potifar, en egypter, som var hoffmann hos farao og høvding over livvakten, kjøpte ham av ismaelittene som hadde hatt ham med sig dit.
ja joosef vietiin egyptiin, ja potifar, egyptiläinen mies, joka oli faraon hoviherra ja henkivartijain päämies, osti hänet ismaelilaisilta, jotka olivat hänet sinne tuoneet.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og fra byen tok han en hoffmann som var høvedsmann over krigsfolkene, og fem menn som ennu fantes i byen av dem som stadig hadde adgang til kongen, og skriveren hos hærføreren, han som utskrev landets folk til krigstjeneste, og seksti menn av landets folk som fantes i byen -
ja kaupungista hän otti yhden hoviherran, joka oli sotaväen tarkastaja, ja viisi kuninkaan lähintä miestä, jotka tavattiin kaupungista, sekä sotapäällikön kirjurin, jonka tehtävänä oli ottaa maan kansaa sotapalvelukseen, ja kuusikymmentä miestä maan kansasta, jotka tavattiin kaupungista.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: