Je was op zoek naar: tallrike (Noors - Fins)

tallrike feilrapporter, tester på brukervennlighet, teknisk støttename of translators
lukuisa määrä bugiraportteja, käyttötestejä, tekninen avustusname of translators

da nu menneskene begynte å bli tallrike på jorden, og de fikk døtre,
kun ihmiset alkoivat lisääntyä maan päällä ja heille syntyi tyttäriä,

og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.
hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.

jeg tenkte da: i mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.
silloin ajattelin: `pesääni minä saan kuolla, ja minä lisään päiväni paljoiksi kuin hiekka.

de tallrike variantene av cannabis sativahar et tilsvarende bredt spekter avforskjellige biologiske og kjemiske egenskaper.
cannabis sativa-lajin lukuisillakasveilla on hyvin moninaisia biologisia ja kemiallisiaominaisuuksia.

herren eders gud har gjort eder tallrike, så i idag er som stjernene på himmelen i mengde;
herra, teidän jumalanne, on antanut teidän lisääntyä, ja katso, teidän lukunne on tänä päivänä niinkuin taivaan tähtien.

men israels barn var fruktbare og tok sterkt til og blev mange og overmåte tallrike, og landet blev fullt av dem.
mutta israelilaiset olivat hedelmälliset ja sikisivät, lisääntyivät ja enenivät hyvin suurilukuisiksi, niin että maa tuli heitä täyteen.

jeg vil pipe til dem og samle dem, for jeg har utfridd dem; og de skal bli tallrike, som de har vært.
minä olen viheltävä heille ja kokoava heidät, sillä minä lunastan heidät, ja he lisääntyvät, niinkuin lisääntyivät ennen.

israel blev boende i egyptens land, i landet gosen. og de fikk sig eiendom der og var fruktbare og blev meget tallrike.
niin israel jäi asumaan egyptiin, goosenin maakuntaan; he asettuivat sinne ja olivat hedelmällisiä ja lisääntyivät suuresti.

du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i det land som du hadde lovt deres fedre at de skulde komme inn i og ta i eie.
ja heidän lastensa luvun sinä teit paljoksi kuin taivaan tähdet, ja sinä veit heidät siihen maahan, josta olit antanut heidän isillensä lupauksen, että he saavat mennä ottamaan sen omaksensa.

likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke måles, således vil jeg gjøre min tjener davids ætt og levittene som tjener mig, tallrike.
niinkuin taivaan joukkoa ei voida lukea eikä meren hiekkaa mitata, niin monilukuisiksi minä teen palvelijani daavidin jälkeläiset ja leeviläiset, jotka minua palvelevat."

men midianittene og amalekittene og alle Østens barn lå der i dalen så tett som gresshopper, og det var ikke tall på deres kameler; de var tallrike som sanden på havets bredd.
midianilaisia, amalekilaisia ja kaikkia idän miehiä oli asettunut tasangolle niin paljon kuin heinäsirkkoja; ja heidän kameleillaan ei ollut määrää, niitä oli niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla.

hvorfor skriker du over din skade, over at din smerte er ubotelig? fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike, har jeg gjort dette mot dig.
miksi valitat vammaasi, kipusi kovuutta? koska sinun rikoksesi on suuri, sinun syntisi monilukuiset, olen minä sinulle tämän tehnyt.

mitt eget lå i samme fløyen som sir henrys og nesten dør i dør med det. disse værelsene så ut til å være meget mere moderne enn midtbygningens, og de lyse tapetene og tallrike lys bidro adskillig til å fjerne det triste inntrykket som vi hadde fått ved ankomsten.
nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.

den halve manasse stammes barn bodde i landet fra basan til ba'al-hermon og senir og hermon-fjellet; de var tallrike.
toinen puoli manassen sukukuntaa asui siinä maassa, baasanista aina baal-hermoniin ja seniriin ja hermon-vuoreen saakka; heitä oli paljon.

tallrike studier er blitt utført for å måle utbredelsen(prevalensen) av psykiske lidelser ogpersonlighetsforstyrrelser så vel som mønstre fornarkotikabruk i befolkningen generelt og blant psykiatriskepasienter og narkotikabrukere i og utenforbehandlingsapparatet.
useissa tutkimuksissa on pyritty mittaamaan psyykkistenhäiriöiden ja persoonallisuushäiriöiden sekä huumeidenkäyttötapojen levinneisyyttä väestön keskuudessa sekäpsykiatristen potilaiden ja huumeidenkäyttäjien keskuudessahoitopalveluissa ja niiden ulkopuolella.

ta eder hustruer og få sønner og døtre, og ta hustruer til eders sønner og gift bort eders døtre, så de kan få føde sønner og døtre; bli tallrike der, og bli ikke færre!
ottakaa itsellenne vaimoja ja siittäkää poikia ja tyttäriä; ottakaa pojillenne vaimoja ja naittakaa tyttärenne, että he synnyttäisivät poikia ja tyttäriä. lisääntykää siellä älkääkä vähentykö.

derfor skal løven fra skogen slå dem, ulven fra villmarkene ødelegge dem; leoparden lurer utenfor deres byer, hver den som går ut av dem, skal bli revet i stykker; for mange er deres overtredelser, tallrike deres frafall.
sentähden surmaa heidät metsän leijona, aavikon susi haaskaa heidät, pantteri väijyy heidän kaupunkejansa. kuka ikinä niistä lähtee, se raadellaan, sillä paljot ovat heidän rikoksensa, suuri heidän luopumustensa luku.