Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gersoms barn fikk av den halve manasse stammes ætt golan i basan med tilhørende jorder og astarot med jorder,
on donna aux fils de guerschom: de la famille de la demi-tribu de manassé, golan en basan et sa banlieue, et aschtaroth et sa banlieue;
og de bodde i gilead i basan og tilhørende byer og på alle sarons jorder, sa langt de strakte sig.
ils habitaient en galaad, en basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de saron jusqu`à leurs extrémités.
av eker fra basan gjorde de dine årer; dine rorbenker gjorde de av elfenben innlagt i buksbom fra kittims øer.
ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de basan, et tes bancs avec de l`ivoire travaillé dans du buis, et apporté des îles de kittim.
det var beser i ørkenen på sletten for rubenittene, og ramot i gilead for gadittene, og golan i basan for manassittene.
c`étaient: betser, dans le désert, dans la plaine, chez les rubénites; ramoth, en galaad, chez les gadites, et golan, en basan, chez les manassites.
gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av issakars stammes ætter og av asers stamme og av naftali stamme og av den halve manasse stamme i basan.
les fils de guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d`issacar, de la tribu d`aser, de la tribu de nephthali et de la demi-tribu de manassé en basan.
kjempers kjøtt skal i ete, og jordens fyrsters blod skal i drikke, værer, lam og bukker og okser, alle sammen gjødd i basan.
vous mangerez la chair des héros, et vous boirez le sang des princes de la terre, béliers, agneaux, boucs, taureaux engraissés sur le basan.
landet visner og sykner bort; libanon står skamfull og visner; saron er som den øde mark, og basan og karmel ryster løvet av.
le pays est dans le deuil, dans la tristesse; le liban est confus, languissant; le saron est comme un désert; le basan et le carmel secouent leur feuillage.
og da i kom til dette sted, drog sihon, kongen i hesbon, og og, kongen i basan, ut imot oss til strid, og vi slo dem,
vous êtes arrivés dans ce lieu; sihon, roi de hesbon, et og, roi de basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.
vokt ditt folk med din stav, den hjord som er din arv, som bor for sig selv i en skog på karmel! la dem beite i basan og gilead, som i gamle dager!
pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui habite solitaire dans la forêt au milieu du carmel! qu`ils paissent sur le basan et en galaad, comme au jour d`autrefois. -
så tok vi på en annen kant og drog op på veien til basan; da drog og, kongen i basan, og hele hans folk ut mot oss til strid, til edre'i.
nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de basan. og, roi de basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.
og på østsiden av jordan, som flyter forbi jeriko, avgav de: av rubens stamme beser i ørkenen, på sletten, og av gads stamme ramot i gilead og av manasse stamme galon i basan.
et de l`autre côté du jourdain, à l`orient de jéricho, ils choisirent betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de ruben; ramoth, en galaad, dans la tribu de gad; et golan, en basan, dans la tribu de manassé.