Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi forlot naturforskeren, og da vi kastet et blikk tilbake, så vi hans skikkelse bevege seg langsomt over den vide moen.
quand nous nous retournâmes, nous aperçûmes sa silhouette se déplacer lentement sur la lande ; derrière lui, était figé sur la pente argentée le petit tas qui montrait l’endroit où selden avait trouvé une mort si horrible.
der de står med nedslagne blikk mens fornedrelsen ligger over dem, for de ble kalt på til å falle ned mens de var friske og sunne.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
da toget gled ut av stasjonen, kastet jeg et blikk tilbake. holmes stod høy og alvorlig og ubevegelig på platformen og så etter oss.
alors que le train roulait, je regardai encore le quai : la grande silhouette austère de holmes se tenait immobile, tournée dans notre direction.
disse ord tok et øyeblikk pusten fra meg, men et blikk på min ledsagers smilende, velvillige ansikt og rolige blikk viste meg at han ikke hadde ment noen overrumpling.
pendant un instant je demeurai sans souffle, mais le visage placide et les yeux paisibles de mon compagnon me convainquirent que la question ne cachait pas un piège.
hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har sendt meg en nådegave som unngår deres blikk, skulle vi da påtvinge dere dette mot deres vilje?
si je me conforme à une preuve de mon seigneur, si une miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de sa part, devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?
han skal ikke vende sitt blikk til de alter hans hender har gjort, og ikke se på det hans fingrer har laget, hverken på astarte-støttene eller på solstøttene.
il ne regardera plus vers les autels, ouvrage de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, les idoles d`astarté et les statues du soleil.