Vertalen

Vertaal tekst

Vertalen documenten

Documenten vertalen

Vertalen stem

Tolk

Je was op zoek naar: blikk (Noors - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Noors

Frans

Info

Noors

blikk

Frans

tôle

Laatste Update: 2012-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

et blikk på nøkkeltemaer

Frans

les problèmes clés en un coup d’œil

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

et blikk på politiske nøkkeltema

Frans

survol des questions clés problématique de drogues.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

med nedslagne blikk mens fornedrelsen dekker dem.

Frans

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

hos dem er storøyde jomfruer med blyge blikk,

Frans

et ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

de har hos seg jevnaldrende kvinner med blyge blikk.

Frans

et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

holmes kastet et raskt triumferende blikk bort på meg.

Frans

holmes me lança un regard de triomphe. « ah !

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

doktor mortimer sendte ham et mildt forbauset blikk gjennom brillene.

Frans

ahuri, le docteur mortimer le contempla à travers ses lunettes.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

la ikke ditt blikk vandre bort fra dem, idet du søker denne verdens glitter.

Frans

et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

det er jomfruer med blyge blikk, som verken menneske eller dsjinn har rørt før dem.

Frans

ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

“tillater de at jeg kaster et blikk i deres fremmedbok?” spurte holmes.

Frans

– verriez-vous un inconvénient à ce que je jette un coup d’œil sur votre registre ? demanda holmes.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

han så seg rundt med et flyktig og stjålent blikk, som en som er redd for å bli forfulgt.

Frans

il regarda autour de lui, comme quelqu’un qui aurait eu peur d’être suivi.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

om du blunker med øynene to ganger, så vender ditt blikk tilbake til deg, svakt og trett.

Frans

puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

et blikk på politiske nøkkeltema fengselsledelsen og personalet innser hvilken rolle de kanspille i arbeidet mot rusmiddelbruk.

Frans

survol des questions politiques clés

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

vi forlot naturforskeren, og da vi kastet et blikk tilbake, så vi hans skikkelse bevege seg langsomt over den vide moen.

Frans

quand nous nous retournâmes, nous aperçûmes sa silhouette se déplacer lentement sur la lande ; derrière lui, était figé sur la pente argentée le petit tas qui montrait l’endroit où selden avait trouvé une mort si horrible.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

der de står med nedslagne blikk mens fornedrelsen ligger over dem, for de ble kalt på til å falle ned mens de var friske og sunne.

Frans

leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

da toget gled ut av stasjonen, kastet jeg et blikk tilbake. holmes stod høy og alvorlig og ubevegelig på platformen og så etter oss.

Frans

alors que le train roulait, je regardai encore le quai : la grande silhouette austère de holmes se tenait immobile, tournée dans notre direction.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

disse ord tok et øyeblikk pusten fra meg, men et blikk på min ledsagers smilende, velvillige ansikt og rolige blikk viste meg at han ikke hadde ment noen overrumpling.

Frans

pendant un instant je demeurai sans souffle, mais le visage placide et les yeux paisibles de mon compagnon me convainquirent que la question ne cachait pas un piège.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har sendt meg en nådegave som unngår deres blikk, skulle vi da påtvinge dere dette mot deres vilje?

Frans

si je me conforme à une preuve de mon seigneur, si une miséricorde, (prophétie) échappant à vos yeux, est venue à moi de sa part, devrons-nous vous l'imposer alors que vous la répugnez?

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Noors

han skal ikke vende sitt blikk til de alter hans hender har gjort, og ikke se på det hans fingrer har laget, hverken på astarte-støttene eller på solstøttene.

Frans

il ne regardera plus vers les autels, ouvrage de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, les idoles d`astarté et les statues du soleil.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,366,998,499 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK