Je was op zoek naar: fedres (Noors - Frans)

fedres eksponering
exposition du père

fyll da også i eders fedres mål!
comblez donc la mesure de vos pères.

jeg følger mine fedres tro. abrahams, isaks og jakobs.
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.

gud, deres herre, og deres henfarne fedres herre?»
allah, votre seigneur et le seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

han gir liv og død, deres og deres henfarne fedres herre.
il donne la vie et donne la mort, et il est votre seigneur et le seigneur de vos premiers ancêtres.

moses sa: «deres og deres henfarne fedres herre.»
[moïse] continue: «... votre seigneur, et le seigneur de vos plus anciens ancêtres».

du så våre fedres nød i egypten, og du hørte deres rop ved det røde hav,
tu vis l`affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer rouge.

våre fedres gud opvakte jesus, som i drepte ved å henge ham på et tre;
le dieu de nos pères a ressuscité jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

dog blev offerhaugene ikke nedlagt, og folket hadde ennu ikke vendt sitt hjerte til sine fedres gud.
seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n`avait point encore le coeur fermement attaché au dieu de ses pères.

hadde vi levd i våre fedres dager, da hadde vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod!
et que vous dites: si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

så gir i da eders fedres gjerninger vidnesbyrd og samtykke; for de slo dem ihjel, og i bygger.
vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

lovet være herren, våre fedres gud, som gav kongen slikt i sinne, så herrens hus i jerusalem kunde bli prydet,
béni soit l`Éternel, le dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l`Éternel à jérusalem,

således blev israels barn dengang ydmyket; men judas barn blev sterke, fordi de satte sin lit til herren, sine fedres gud.
les enfants d`israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de juda remportèrent la victoire, parce qu`ils s`étaient appuyés sur l`Éternel, le dieu de leurs pères.

og måtte bare herren, eders fedres gud, gjøre eder tusen ganger flere enn i er, og velsigne eder, som han har tilsagt eder!
que l`Éternel, le dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu`il vous bénisse comme il vous l`a promis!

hør dette, i gamle! gi akt, alle som bor i landet! er sådant skjedd i eders dager eller i eders fedres dager?
Écoutez ceci, vieillards! prêtez l`oreille, vous tous, habitants du pays! rien de pareil est-il arrivé de votre temps, ou du temps de vos pères?

fedre
pères