Je was op zoek naar: hjemsøkelse (Noors - Frans)

ingen hjemsøkelse rammer uten guds tillatelse.
nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'allah.

men en hjemsøkelse fra herren hjemsøkte den mens de sov,
une calamité de la part de ton seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

skolen kom seg aldri etter denne hjemsøkelse, og en stor del av min kapital gikk med.
l’établissement ne se releva jamais de ce coup du sort, et j’y perdis une grosse partie de mes capitaux.

hva som enn rammer dere av hjemsøkelse, kommer av det dere selv har pådratt dere, og han unnskylder meget!
tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. et il pardonne beaucoup.

ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en bok, før vi skaper den. dette er lett for gud.
nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un livre avant que nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à allah,

og for at de ikke kan si om en hjemsøkelse rammer dem for det de har gjort: «herre, hvorfor sendte du ikke et sendebud til oss, så vi kunne følge ditt ord og bli blant de troende?»
si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «seigneur, pourquoi ne nous as-tu pas envoyé un messager? nous aurions alors suivi tes versets et nous aurions été croyants».