Je was op zoek naar: levning (Noors - Frans)

en levning skal omvende sig, levningen av jakob, til gud den veldige.
le reste reviendra, le reste de jacob, au dieu puissant.

således er det da også i denne tid blitt en levning tilbake efter nådens utvelgelse;
de même aussi dans le temps présent il y un reste, selon l`élection de la grâce.

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
car de jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de sion des réchappés. voilà ce que fera le zèle de l`Éternel des armées.

men jeg vil la en levning bli igjen, så nogen av eder undgår sverdet ute blandt folkene, når i blir spredt omkring i landene.
mais je laisserai quelques restes d`entre vous, qui échapperont à l`épée parmi les nations, lorsque vous serez dispersés en divers pays.

for fra jerusalem skal utgå en levning og fra sions berg en rest som har sloppet unda; herrens, hærskarenes guds nidkjærhet skal gjøre dette.
car de jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de sion des réchappés. voilà ce que fera le zèle de l`Éternel des armées.

hat det onde og elsk det gode og la retten stå fast på tinge! kanskje herren, hærskarenes gud, da vil være nådig mot josefs levning.
haïssez le mal et aimez le bien, faites régner à la porte la justice; et peut-être l`Éternel, le dieu des armées, aura pitié des restes de joseph.

jeg vil reise mig mot dem, sier herren, hærskarenes gud, og jeg vil utrydde av babel både navn og levning, både barn og barnebarn, sier herren.
je me lèverai contre eux, dit l`Éternel des armées; j`anéantirai le nom et la trace de babylone, ses descendants et sa postérité, dit l`Éternel.

et tusen skal flykte for en trusel fra en mann; når bare fem mann truer, skal i flykte inntil eders levning er lik en flaggstang på toppen av et fjell og et banner på en haug.
mille fuiront à la menace d`un seul, et, à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu`à ce que vous restiez comme un signal au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline.

herren, israels gud, har svoret ved sin hellighet: se, dager kommer over eder da i skal slepes bort med haker, og den siste levning av eder med fiskekroker,
le seigneur, l`Éternel, l`a juré par sa sainteté: voici, les jours viendront pour vous où l`on vous enlèvera avec des crochets, et votre postérité avec des hameçons;

for noen dager siden skulle hun gjøre rent i sir charles' arbeidsværelse. da fant hun levningene av et brent brev bak kaminristen.
il y a quelques semaines, elle était en train de nettoyer le bureau de sir charles (qui ne l’avait jamais été depuis sa mort) quand elle découvrit les cendres d’une lettre brûlée derrière la grille.